1 00:01:37,419 --> 00:01:41,914 Ca Lu, meio clique dessa forma, dois-nove-zero. 2 00:01:42,223 --> 00:01:44,598 -Eu digo para irmos direto para o meio. -Negativo. 3 00:01:44,767 --> 00:01:46,266 Um flanco redondo subindo a colina, 4 00:01:46,308 --> 00:01:48,208 o outro direto pelo pântano. 5 00:01:50,465 --> 00:01:53,333 Cara, você pega a colina. Tails, você pega o pântano. 6 00:01:53,600 --> 00:01:54,803 Vire o filho da puta. 7 00:01:57,470 --> 00:01:59,514 -Vejo você em Ca Lu. -Tudo bem. 8 00:04:31,475 --> 00:04:33,554 Delta Dois, qual é o seu SITREP? Sobre. 9 00:04:34,299 --> 00:04:35,499 O que você tem, Gibson? 10 00:04:35,541 --> 00:04:40,190 Nada, senhor. Delta Um, Delta Dois, SITREP. Sobre. 11 00:04:40,233 --> 00:04:42,596 Dois-um, entre em contato! Saída de contato! 12 00:04:53,374 --> 00:04:57,308 Cessar fogo! Cessar fogo! 13 00:04:57,729 --> 00:05:00,581 Vai! Vai! Vai. Vamos pegá-los! 14 00:05:01,250 --> 00:05:02,950 Saia daí! Saia daí! 15 00:05:02,993 --> 00:05:05,493 Coloque as mãos na cabeça! Fique de joelhos agora! 16 00:05:05,535 --> 00:05:06,987 Vamos! Para baixo, para baixo. 17 00:05:07,116 --> 00:05:09,059 Saia daí! Agora! 18 00:05:13,187 --> 00:05:15,037 Quantas pistas você tem aqui? Huh? 19 00:05:15,352 --> 00:05:17,041 Qual é a sua unidade? O que há nele? 20 00:05:17,392 --> 00:05:20,308 Tuan, venha aqui! Fale com esses filhos da puta! 21 00:05:20,392 --> 00:05:22,142 Descubra quantos deles estão aqui! 22 00:05:23,153 --> 00:05:26,989 Onde eles estão? O que há nele? Fale comigo, porra! 23 00:05:37,881 --> 00:05:39,048 Ah! 24 00:05:54,642 --> 00:05:57,600 Dois, este é um real. Onde você está? 25 00:06:06,409 --> 00:06:07,469 Uau! 26 00:06:19,101 --> 00:06:22,413 Do outro lado da linha das árvores. Estou na água sem conseguir retirar. 27 00:06:25,623 --> 00:06:29,158 Não é possível retirar! Estou ligando uma missão de fogo nesta posição! 28 00:06:32,850 --> 00:06:36,260 -Apresse-se e largue essa arte! -Eles acabaram! 29 00:06:38,531 --> 00:06:40,523 Vá para a esquerda! Vá lá fora! 30 00:06:40,892 --> 00:06:44,142 Diga a este homem para seguir em frente rádio e tire seus homens de cima de Hodges. 31 00:06:44,351 --> 00:06:47,201 Diga a ele para quebrar o contato e mova seus homens para o norte de Ca Lu! 32 00:06:49,475 --> 00:06:52,805 Diga a ele que não estou brincando! Tire seus homens de cima de Hodges agora! 33 00:06:55,358 --> 00:06:56,858 Eu não estou brincando com você. 34 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Ou você chama seus homens de Hodges, 35 00:07:00,005 --> 00:07:02,155 ou esse filho da puta morto e você é o próximo. 36 00:07:04,647 --> 00:07:06,352 Último aviso! 37 00:07:10,682 --> 00:07:11,515 Uau! 38 00:07:12,739 --> 00:07:15,550 Chame seus homens de Hodges agora! 39 00:07:16,011 --> 00:07:18,979 Se ele fizer isso, ele pode ir. Ele tem minha palavra sobre isso. 40 00:07:20,619 --> 00:07:23,375 Se você não fizer isso, Eu vou te matar onde você está. 41 00:08:20,374 --> 00:08:23,465 Dois, este é um real. Você ainda está comigo? 42 00:08:30,735 --> 00:08:32,735 Acione um pop-up se você ainda está vivo. 43 00:08:47,525 --> 00:08:50,875 Você tem um adiamento, está me ouvindo? Você não pode morrer hoje. 44 00:08:51,742 --> 00:08:53,042 'Você recebeu sua 'Ave Maria'. 45 00:09:44,665 --> 00:09:48,455 Ei! É o coronel disfarçado! 46 00:10:03,745 --> 00:10:06,119 Tudo bem! Abram caminho, abram caminho! 47 00:10:06,267 --> 00:10:08,350 -Acho que as bebidas são por minha conta. -Tudo bem! 48 00:10:08,393 --> 00:10:11,072 À vontade! Ouça. 49 00:10:15,883 --> 00:10:17,329 Senhoras e senhores, 50 00:10:17,942 --> 00:10:21,812 a razão pela qual estamos todos aqui, Coronel Hayes Hodges. 51 00:10:32,221 --> 00:10:37,428 Ele está chamando isso de carreira depois dos 32 anos de serviço diferenciado. 52 00:10:41,457 --> 00:10:42,975 Tudo bem, tudo bem. 53 00:10:44,847 --> 00:10:47,851 Coronel, nós trouxemos um presente e uma surpresa para você, 54 00:10:47,894 --> 00:10:50,044 então não aja como se você estivesse não subindo aqui. 55 00:10:50,086 --> 00:10:52,227 Discurso! Discurso! Discurso! 56 00:10:56,808 --> 00:10:58,625 Discurso! Discurso! Discurso! 57 00:11:07,830 --> 00:11:09,270 Ei, meu homem! 58 00:11:17,052 --> 00:11:18,017 Que bom ver você. 59 00:11:18,100 --> 00:11:21,350 É melhor que você esteja. eu vim meio caminho ao redor do mundo para isso. 60 00:11:32,251 --> 00:11:33,435 Ei, venha aqui. 61 00:11:38,100 --> 00:11:38,933 Discurso! 62 00:11:42,058 --> 00:11:44,906 A espada, Coronel. Você conhece a história, Hayes. 63 00:11:45,373 --> 00:11:48,623 Tenente da Marinha Presley O'Banion derrotou os piratas berberes... 64 00:11:48,666 --> 00:11:50,457 nas margens de Trípoli em 1805. 65 00:11:50,683 --> 00:11:53,631 Por gratidão, o paxá deu-lhe a espada mameluca. 66 00:11:53,808 --> 00:11:56,124 Os oficiais da Marinha têm carregou um desde então. 67 00:11:56,433 --> 00:11:58,018 É o símbolo de um guerreiro, 68 00:11:58,874 --> 00:12:01,193 e você é um guerreiro. 69 00:12:02,721 --> 00:12:04,900 O melhor com que já servi. 70 00:12:09,741 --> 00:12:13,035 Este homem está montando um mesa nos últimos 28 anos, 71 00:12:13,078 --> 00:12:14,713 mas não porque ele quis. 72 00:12:14,892 --> 00:12:17,642 Ele sabe como lutar. Está no sangue dele. Ah-oh! 73 00:12:23,291 --> 00:12:25,041 O que você Donna está fazendo agora, Coronel? 74 00:12:25,083 --> 00:12:28,042 Bem, uh... Bem. 75 00:12:28,568 --> 00:12:31,269 Ei! Não há mais guerras para lutar, não há mais provações a perder. 76 00:12:32,706 --> 00:12:34,902 Então eu espero que eu faça algumas aulas na V.M.I. 77 00:12:35,993 --> 00:12:39,286 Vou reconhecer os restaurantes locais num esforço concertado... 78 00:12:39,375 --> 00:12:41,715 para descobrir o que os civis comem. 79 00:12:44,095 --> 00:12:46,225 É claro que pretendo continuar servindo meu país... 80 00:12:46,267 --> 00:12:48,367 ao esgotar honrosamente os riachos de trutas... 81 00:12:48,409 --> 00:12:50,659 do Sul Unido Estados com minha vara de mosca! 82 00:12:54,988 --> 00:12:55,904 É isso. 83 00:13:01,168 --> 00:13:02,323 Vamos sair daqui. 84 00:13:06,689 --> 00:13:09,860 -Senti a sua falta. -Sim, também senti sua falta. 85 00:13:10,183 --> 00:13:11,852 Como está o garoto, o esperto Hodges? 86 00:13:11,895 --> 00:13:16,059 Você sabe, ele estuda mais do que quaisquer duas pessoas. Eu nunca o vejo. 87 00:13:17,955 --> 00:13:19,731 -Você tem que consertar isso. -Sim. 88 00:13:22,058 --> 00:13:23,702 -Recebi minhas ordens. -Oh sim? O que? 89 00:13:24,475 --> 00:13:27,654 Tenho o comando do 24º Unidade Expedicionária Marinha. 90 00:13:27,697 --> 00:13:30,728 -Capacidade de operações especiais. -Parabéns. Huh! Parabéns. 91 00:13:31,986 --> 00:13:33,311 -Sim. -Fora do comum. 92 00:13:33,713 --> 00:13:36,463 Tudo o que preciso fazer é amarrá-los juntos, leve-os para o mar. 93 00:13:38,308 --> 00:13:40,236 Isso é, uh... excelente. 94 00:13:42,933 --> 00:13:46,356 Você não está perdendo nada, Hodge. É um jogo totalmente novo. 95 00:13:46,808 --> 00:13:49,609 Sem amigos, sem inimigos, sem frente, sem retaguarda. 96 00:13:49,892 --> 00:13:52,183 Sem vitórias, sem derrotas, sem mamãe, sem papai. 97 00:13:52,225 --> 00:13:54,075 -Sim. -Somos órfãos por aí. 98 00:13:55,433 --> 00:13:56,800 É engraçado, sabe? 99 00:13:57,683 --> 00:13:59,026 Um cara sai por um pântano, 100 00:13:59,068 --> 00:14:00,350 ele chega em casa e encontra uma mesa. 101 00:14:00,392 --> 00:14:02,766 Outro cara sobe uma colina e ele ainda está fazendo isso, 102 00:14:02,808 --> 00:14:04,850 tudo no lançamento de uma maldita moeda. 103 00:14:04,892 --> 00:14:05,868 Você sabe, isso é... 104 00:14:09,267 --> 00:14:10,100 É engraçado. 105 00:14:12,845 --> 00:14:14,895 Você prestou um bom serviço ao corpo, Hodge. 106 00:14:15,725 --> 00:14:17,925 Pensar de outra forma seria ser simplesmente louco. 107 00:14:19,725 --> 00:14:22,351 -Você teria recebido seu comando. -Ah, sim, claro. 108 00:14:55,975 --> 00:14:56,984 E aí, João? 109 00:14:57,975 --> 00:15:01,044 Terry, recebemos ordens de o Mar da Arábia, Golfo de Aden. 110 00:15:01,475 --> 00:15:04,183 Isso vem direto em segundo lugar Divisão através do General Perry. 111 00:15:04,225 --> 00:15:06,183 A Embaixada Americana em O Iêmen está cercado... 112 00:15:06,225 --> 00:15:07,725 por uma multidão de manifestantes. 113 00:15:07,767 --> 00:15:09,441 A multidão não é hostil, mas é grande o suficiente... 114 00:15:09,483 --> 00:15:12,228 para assustar seu governo puxando suas forças de segurança. 115 00:15:12,270 --> 00:15:14,270 Vigésimo Quarto Expedicionário da Marinha Unidade 116 00:15:14,312 --> 00:15:15,762 Donna fornece segurança extra. 117 00:15:15,852 --> 00:15:18,601 Somos Donna babá, Coronel. Basta mostrar nossa presença. 118 00:15:19,278 --> 00:15:21,638 Lembre-se, porém, se ficar quente, estamos olhando para uma evacuação. 119 00:15:21,680 --> 00:15:23,301 Temos um embaixador e sua família lá. 120 00:15:23,343 --> 00:15:24,769 Deixe-me explicar isso para você. 121 00:15:24,956 --> 00:15:26,749 Aqui está o seu potencial L.Z.S. 122 00:15:26,860 --> 00:15:28,875 Os fuzileiros navais da embaixada aconselham que podemos 123 00:15:28,917 --> 00:15:30,182 ganhe entrada pelo caminho dos fundos. 124 00:15:30,224 --> 00:15:32,542 Aqui estão algumas escadas onde você pode enviar seus homens para o telhado. 125 00:15:32,584 --> 00:15:34,384 Estas são as suas posições de vigilância. 126 00:15:34,898 --> 00:15:36,680 Eu mesmo os levarei em silêncio. 127 00:15:37,308 --> 00:15:40,540 Um pelotão, equipe TRAP, coloque todos os outros no Ready Five. 128 00:15:40,767 --> 00:15:42,217 Exatamente o que penso, Coronel. 129 00:17:07,808 --> 00:17:09,839 O que há de errado, Tommy? 130 00:17:09,898 --> 00:17:12,248 As pessoas estão chateadas com algumas coisas, querido. 131 00:17:12,290 --> 00:17:15,332 -Eles estão bravos com o papai? -Não, eles não estão bravos com seu pai. 132 00:17:15,828 --> 00:17:17,423 Por que eles estão gritando? 133 00:17:17,466 --> 00:17:21,631 Eles estão tentando chamar a atenção, então que as pessoas vão ouvi-los. 134 00:17:51,751 --> 00:17:54,601 Senhor, analistas de segurança do Estado estão pedindo uma avaliação. 135 00:17:54,643 --> 00:17:56,346 Avaliação? Estamos indo para o inferno fora daqui. 136 00:17:56,388 --> 00:17:57,488 Essa é a avaliação. 137 00:17:57,683 --> 00:17:59,429 Os fuzileiros navais da Sexta Frota estão no ar, senhor. 138 00:17:59,471 --> 00:18:01,607 Se eles acham que eu sou a Donna durão este fora, eles são loucos. 139 00:18:01,649 --> 00:18:02,654 Eles estão tentando passar. 140 00:18:02,696 --> 00:18:05,446 Diga à Sra. Mourain para começar a fazer as malas. Estamos indo para casa. 141 00:18:06,008 --> 00:18:07,528 Devo indicar que estamos pronto para evacuar? 142 00:18:07,570 --> 00:18:09,262 Pergunte a eles onde diabos são aqueles helicópteros! 143 00:18:09,304 --> 00:18:11,854 O embaixador quer saber onde estão os helicópteros. 144 00:18:11,896 --> 00:18:14,302 Você me ouviu. Onde diabos estão os helicópteros? 145 00:19:15,997 --> 00:19:17,808 Bloqueie e carregue! Bloqueie e carregue! 146 00:19:17,850 --> 00:19:19,513 Bloqueie e carregue! Bloqueie e carregue! 147 00:20:29,078 --> 00:20:31,378 Nós somos Donna, dê uma melhorada olhe antes de entrarmos. 148 00:20:45,718 --> 00:20:49,027 Wagon Wheel, este é o Homem Vermelho. Já superei a embaixada. 149 00:20:49,096 --> 00:20:51,886 Isto não é babá. É feio lá embaixo. 150 00:20:52,208 --> 00:20:53,724 Homem Vermelho, Roda de Vagão. 151 00:20:53,767 --> 00:20:56,015 Entendido. Vamos para a evacuação. 152 00:20:56,058 --> 00:20:59,207 Coloque-o no convés. Estamos indo pelo lado norte. 153 00:22:01,308 --> 00:22:02,531 Lá! Ir! 154 00:22:07,416 --> 00:22:08,982 -Capitão Lee! -Sim, senhor! 155 00:22:09,116 --> 00:22:12,241 Ninguém passa por essas paredes ou através daqueles portões. Ninguém! 156 00:22:12,563 --> 00:22:16,142 Um Alpha, proteja todas as entradas. Tango e Bravo, nas paredes! 157 00:22:16,451 --> 00:22:20,132 -Mova-se, mova-se, mova-se! -Último homem! Último homem! 158 00:22:21,770 --> 00:22:23,459 Afaste-se! Afaste-se! 159 00:22:30,915 --> 00:22:32,271 Proteja-se! 160 00:22:40,307 --> 00:22:41,846 -Você fala Inglês? -Sim! 161 00:22:41,889 --> 00:22:45,279 Onde está o embaixador? Ele está no topo! Vá para cima! 162 00:22:51,196 --> 00:22:54,285 Pegue aquele canto! Fique desse lado! Mover! 163 00:23:01,084 --> 00:23:02,100 Ah! 164 00:23:04,017 --> 00:23:06,517 Mova-se, mova-se, mova-se! Vá, vá! 165 00:23:07,927 --> 00:23:10,175 Bravo Dois, à esquerda! Mova-se, mova-se, mova-se! 166 00:23:10,475 --> 00:23:13,493 Fogo de atirador chegando! Fique abaixado! Fique abaixado! 167 00:23:16,500 --> 00:23:18,186 Dois azuis, claro! 168 00:23:18,229 --> 00:23:21,055 -Quem é a Sra. Mourain? -Sou a Sra. Mourain. 169 00:23:21,262 --> 00:23:24,629 -Onde está o embaixador? -Ele está aí. Vamos embora? 170 00:23:24,975 --> 00:23:28,025 Os helicópteros estão lá fora, senhora, mas isso depende do embaixador. 171 00:23:28,067 --> 00:23:29,817 Fique longe das janelas, por favor. 172 00:23:31,781 --> 00:23:33,267 Pato! Ai! 173 00:23:33,828 --> 00:23:36,400 Ah! Coronel! Por favor! 174 00:23:39,450 --> 00:23:42,308 Meu Deus! Os helicópteros estão aqui? O que manteve vocês por tanto tempo? 175 00:23:42,350 --> 00:23:43,550 Estamos prontos para evacuar, 176 00:23:43,592 --> 00:23:45,742 a menos que você quero ficar e dirigir a embaixada. 177 00:23:45,784 --> 00:23:48,640 Eu quero ir certo... agora! Ligamos há horas! 178 00:23:48,683 --> 00:23:51,767 Tudo bem, senhor, venha até mim. Fique calmo e venha até mim. 179 00:23:52,633 --> 00:23:57,285 -Fique calmo. Venha até mim. Fique abaixado. -Somos como alvos! 180 00:23:57,392 --> 00:24:00,041 -Somos alvos fáceis! -Siga o Sargento Mac. Ir! 181 00:24:05,433 --> 00:24:08,725 Vamos! Lá embaixo! Lá embaixo! Bem ali! 182 00:24:13,455 --> 00:24:16,100 Bem ali! Lá embaixo! Lá embaixo! 183 00:24:39,017 --> 00:24:40,327 Vá em frente, senhora! 184 00:24:40,957 --> 00:24:42,989 Vá em frente! Vá em frente, senhora, vá em frente! 185 00:24:43,564 --> 00:24:46,442 Vamos, filho. Vamos! 186 00:24:47,668 --> 00:24:49,874 -Qual é o seu nome, filho? Justino? -Justin. 187 00:24:49,981 --> 00:24:52,638 Vamos, Justino! Vamos! 188 00:24:53,151 --> 00:24:55,601 -Justin, o que é isso que você tem aí? -Uma lanterna. 189 00:24:55,692 --> 00:24:58,642 Somos Donna andando de helicóptero. Quer trazer isso com você? 190 00:24:58,684 --> 00:25:02,328 -Huh? Vamos. Vamos! -Tommy! 191 00:25:02,456 --> 00:25:05,045 Vamos, senhora, vamos! Vai! Vai! Vai! 192 00:25:09,280 --> 00:25:12,030 Todos os TRAP Unidade seis, fiquem abaixados, fiquem abaixados! 193 00:25:12,100 --> 00:25:13,536 Temos merda vindo pelas paredes 194 00:25:13,578 --> 00:25:15,413 e atiradores de elite a 100 metros. Sobre. 195 00:25:15,456 --> 00:25:17,802 Fique abaixado! Sente-se firme, sente-se firme, sente-se firme! 196 00:25:30,308 --> 00:25:33,267 Coronel, atingimos três fuzileiros navais! Um deles é K.I.A. 197 00:25:33,455 --> 00:25:36,305 Um Alfa diz que eles são Donna tente arrombar o portão da frente! 198 00:25:36,347 --> 00:25:38,549 -Diga a eles para esperarem! -Entendido! 199 00:25:46,433 --> 00:25:52,183 Coloque a patroa a bordo primeiro. Entre aí, Sr. Embaixador. 200 00:25:52,365 --> 00:25:55,418 Eu pessoalmente recomendo você... Onde está o cinto? 201 00:25:56,435 --> 00:25:58,830 -Eu pessoalmente recomendo... -Espere! 202 00:25:59,421 --> 00:26:04,058 Onde você está indo? O que? Coronel! Coronel, mal podemos esperar aqui! 203 00:26:04,142 --> 00:26:07,255 Vamos! Vamos sair! Vamos! 204 00:26:13,517 --> 00:26:15,463 Vamos! Cristo! 205 00:26:15,702 --> 00:26:17,502 Partiremos em apenas alguns segundos. 206 00:26:17,544 --> 00:26:21,100 Vamos! Por que estamos sentados aqui? Por que estamos sentados aqui? 207 00:26:21,142 --> 00:26:24,517 -Senhor, por favor! Olhe para mim. Fique calmo. -Vamos! 208 00:26:55,667 --> 00:26:57,628 Ela está livre, senhor! Ir! 209 00:27:06,633 --> 00:27:08,437 Espero que você saiba como dobrar isso, senhor. 210 00:27:09,312 --> 00:27:11,645 Obrigado, Coronel. Nunca esquecerei isso. 211 00:27:12,054 --> 00:27:13,024 Senhor. 212 00:27:19,955 --> 00:27:20,919 Ir! 213 00:28:10,358 --> 00:28:12,010 Krasevitch foi atingido! 214 00:28:13,892 --> 00:28:17,725 Corporal! Corporal! Merda! 215 00:28:18,517 --> 00:28:20,499 Droga! 216 00:28:21,303 --> 00:28:22,198 Porra! 217 00:28:29,245 --> 00:28:31,058 Seis, Homem Vermelho. 218 00:28:31,311 --> 00:28:33,734 Enfrente alvos hostis à medida que eles aparecem. 219 00:28:33,787 --> 00:28:36,512 A força mortal é autorizada. Como copiar? Sobre. 220 00:28:36,576 --> 00:28:39,160 Homem Vermelho, Trans Six Real. Negativo, negativo! 221 00:28:39,282 --> 00:28:42,082 Esteja avisado, eu tenho mulheres e crianças na minha linha de fogo. 222 00:28:42,125 --> 00:28:45,125 Eu tenho atiradores nos prédios a 400 metros. Como copiar? Sobre. 223 00:28:45,167 --> 00:28:49,033 O que há nesta ordem que você não entende, capitão Lee? 224 00:28:49,351 --> 00:28:52,001 Senhor, você está me ordenando atirar na multidão? Sobre. 225 00:28:52,100 --> 00:28:54,808 Sim, droga! Desperdice os filhos da puta! 226 00:28:54,892 --> 00:28:57,808 Seis fora. Envolver! Envolver! 227 00:28:57,892 --> 00:28:59,778 Abra fogo! 228 00:29:21,339 --> 00:29:24,536 Cessar fogo! 229 00:29:24,579 --> 00:29:26,704 Cessar fogo! 230 00:29:26,892 --> 00:29:28,760 Cessar fogo! 231 00:29:28,931 --> 00:29:31,768 Fique abaixado! Ainda pode haver atiradores por aí. 232 00:29:32,778 --> 00:29:33,852 Cessar fogo! 233 00:29:33,895 --> 00:29:37,781 -Cessar fogo, droga! -Todos fiquem abaixados! 234 00:29:37,824 --> 00:29:38,727 Cessar fogo. 235 00:29:38,993 --> 00:29:41,977 Ainda pode haver atiradores por aí. Fique abaixado! 236 00:29:42,910 --> 00:29:43,779 Abaixe-se! 237 00:30:40,931 --> 00:30:42,630 -Sargento Mac. -Senhor? 238 00:30:42,818 --> 00:30:45,785 Entre em contato com todas as estações. Missão concluída. 239 00:30:46,475 --> 00:30:49,370 Lançar evacuações médicas. Morto e ferido primeiro. 240 00:30:51,179 --> 00:30:52,086 Sim, coronel. 241 00:30:53,469 --> 00:30:57,270 Todas as estações, aqui é RedMan. Missão concluída. 242 00:30:57,517 --> 00:31:00,375 Mova todas as evacuações médicas para L.Z. Como copiar? Sobre. 243 00:31:18,138 --> 00:31:19,973 O FBI. investigação mostra... 244 00:31:20,016 --> 00:31:21,900 que todos os buracos de bala na parede da embaixada... 245 00:31:21,942 --> 00:31:24,892 veio diretamente do outro lado do caminho, dos atiradores. 246 00:31:25,250 --> 00:31:28,100 Qualquer arma ou munição encontrada entre os mortos ou feridos? 247 00:31:28,183 --> 00:31:32,340 Não, senhor. Nada. No entanto, a inteligência sugere... 248 00:31:32,383 --> 00:31:34,483 isso poderia ter sido uma operação terrorista. 249 00:31:35,012 --> 00:31:35,845 Alguma prova? 250 00:31:36,350 --> 00:31:38,944 Esta é uma fita do sistema de segurança da embaixada. 251 00:31:39,631 --> 00:31:42,581 -Quer que eu enfie isso? -Não. Eu não quero assistir vídeos. 252 00:31:42,624 --> 00:31:45,424 Eu não quero ouvir sobre cartuchos de munição em algum prédio, 253 00:31:45,466 --> 00:31:47,358 porque aqui tenho 83 pessoas mortas... 254 00:31:48,023 --> 00:31:50,950 desarmados... mulheres, crianças, velhos. 255 00:31:51,015 --> 00:31:53,140 Mais cem ou mais gravemente ferido. 256 00:31:53,350 --> 00:31:57,725 Aqui eu tenho uma crise internacional de mega proporções! 257 00:31:57,938 --> 00:32:00,338 Bill, você sabe que há foram relatórios regulares... 258 00:32:00,380 --> 00:32:02,017 de uma conspiração terrorista contra esta embaixada. 259 00:32:02,058 --> 00:32:05,032 Este foi um protesto programado regularmente. Foi toda semana. 260 00:32:05,433 --> 00:32:08,850 Foi a besteira de sempre sobre Presença americana no golfo. 261 00:32:09,099 --> 00:32:12,717 Você já olhou para isso? Quer dizer, estou apenas presumindo que você tenha, 262 00:32:12,799 --> 00:32:15,949 já que estão na primeira página de todos os jornais do mundo. 263 00:32:16,808 --> 00:32:20,008 Não é que o resto do o mundo quer nos responsabilizar, 264 00:32:20,050 --> 00:32:21,289 nós somos responsáveis! 265 00:32:23,477 --> 00:32:25,827 Não podemos nem ter aparência de um encobrimento. 266 00:32:26,392 --> 00:32:29,308 Isso não nos isenta do nosso dever, Sr. 267 00:32:29,901 --> 00:32:33,361 Enviamos o Coronel Childers para lá, e a missão foi uma merda. 268 00:32:34,558 --> 00:32:37,258 Não podemos ir atrás do homem que cumpriu suas ordens... 269 00:32:37,402 --> 00:32:39,475 e ignorar as pessoas quem emitiu essas ordens. 270 00:32:39,517 --> 00:32:41,210 Childers ordenou o massacre... 271 00:32:41,253 --> 00:32:43,891 de mulheres e crianças inocentes. Entenda isso agora mesmo. 272 00:32:43,933 --> 00:32:45,308 Eu vou te contar o que nós deveria ficar direto. 273 00:32:45,350 --> 00:32:47,183 Perdemos três fuzileiros navais dos Estados Unidos. 274 00:32:47,225 --> 00:32:48,535 Eles perderam 83! 275 00:32:49,976 --> 00:32:52,276 Agora, vamos Donna guerra com o Iêmen por causa disso? 276 00:32:53,040 --> 00:32:56,340 Estamos cobrindo toda a nossa bunda o Médio Oriente neste momento, General. 277 00:32:56,933 --> 00:32:59,517 Por causa do seu homem é gostoso erro de cálculo dirigido, 278 00:32:59,558 --> 00:33:03,808 corremos o risco de perder embaixadas na Arábia Saudita, Jordânia e Egito. 279 00:33:04,831 --> 00:33:06,831 Estamos em perigo de perdendo nossa presença... 280 00:33:06,873 --> 00:33:08,639 com todos os moderados da região. 281 00:33:09,967 --> 00:33:11,767 Agora eles são Donna gritando 'encubra'. 282 00:33:11,809 --> 00:33:13,474 Os gritos ficarão tão altos 283 00:33:13,517 --> 00:33:15,517 estaremos enviando Fuzileiros navais ali atrás, 284 00:33:15,559 --> 00:33:19,109 e a contagem de corpos de americanos morta é Donna ter mais de três. 285 00:33:20,386 --> 00:33:22,636 Eu vejo onde você quer chegar com isso, Sr. 286 00:33:24,078 --> 00:33:25,928 Você vai precisar mais de mim hoje? 287 00:33:27,731 --> 00:33:28,564 Não. 288 00:33:29,814 --> 00:33:31,828 Não, tudo bem, General. Obrigado. 289 00:33:33,247 --> 00:33:34,327 Bom dia para você, senhor. 290 00:33:47,455 --> 00:33:49,505 Onde você acha você vai com isso? 291 00:33:50,926 --> 00:33:54,009 -Você não quer olhar para isso. -Ninguém está olhando para isso. 292 00:33:56,010 --> 00:33:58,510 Por que os Estados Unidos deveriam ser responsabilizado... 293 00:33:58,552 --> 00:33:59,902 pelas ações de um homem? 294 00:34:02,526 --> 00:34:04,353 E se a multidão tivesse armas? 295 00:34:04,911 --> 00:34:07,037 E se isso mostrar que eles atiraram primeiro? 296 00:34:07,515 --> 00:34:09,992 Ele poderia ter atirado sobre suas cabeças, esse idiota! 297 00:34:10,729 --> 00:34:12,929 Ele não sabia onde estava? O Oriente Médio! 298 00:34:13,379 --> 00:34:15,279 Ele poderia ter se isolado dos atiradores. 299 00:34:15,321 --> 00:34:16,771 Ele poderia ter evitado o confronto. 300 00:34:16,813 --> 00:34:18,663 Ele poderia ter feito 50 malditas coisas! 301 00:34:18,789 --> 00:34:22,089 Em vez disso, ele destruiu uma confiança frágil, colocar seus próprios homens em perigo... 302 00:34:22,131 --> 00:34:24,435 Foda-se esse cara! Esqueça esta fita. 303 00:34:25,816 --> 00:34:28,717 Eu não quero assistir. Não quero testemunhar sobre isso. 304 00:34:32,430 --> 00:34:33,701 Eu não quero que isso exista. 305 00:34:45,495 --> 00:34:46,874 Bom dia, senhor. 306 00:34:49,726 --> 00:34:51,250 Bom dia, senhor. 307 00:34:53,975 --> 00:34:54,935 Sim, sim, senhor. 308 00:34:57,321 --> 00:34:58,741 Assim que chegar a hora. 309 00:35:02,565 --> 00:35:05,179 General, Coronel Childers reportando conforme ordenado, senhor. 310 00:35:07,146 --> 00:35:08,846 -Dê-nos um minuto, Skip. -Sim, senhor. 311 00:35:12,858 --> 00:35:17,491 Coronel, é meu dever informá-lo que você foi acusado... 312 00:35:22,551 --> 00:35:23,699 Você conhece o procedimento. 313 00:35:27,126 --> 00:35:29,043 Esta é a investigação do Artigo 32. 314 00:35:29,339 --> 00:35:31,289 Você está enfrentando um general corte marcial... 315 00:35:31,517 --> 00:35:34,217 e acusado de violação de pelo menos três artigos... 316 00:35:34,259 --> 00:35:37,110 tudo, desde 'quebra de paz' para 'conduta imprópria'. 317 00:35:37,152 --> 00:35:41,501 Mas o resultado final... 83 contagens, violação do Artigo 118, homicídio. 318 00:35:43,114 --> 00:35:46,087 Na medida em que você emitiu um documento ilegal para ter seus fuzileiros navais... 319 00:35:46,130 --> 00:35:48,225 atirar em um grupo de civis inocentes. 320 00:35:48,934 --> 00:35:50,002 Assassinato, senhor? 321 00:35:54,509 --> 00:35:58,059 Eu sou a autoridade convocadora, então tenho que pegar esse B.S. fora do caminho. 322 00:36:00,799 --> 00:36:03,411 Assine aqui, rubrica aqui. 323 00:36:07,209 --> 00:36:11,582 Você não representa um risco de fuga, então há não haverá nenhum confinamento pré-julgamento. 324 00:36:16,267 --> 00:36:18,725 Esta corte marcial se reúne em oito dias... 325 00:36:18,767 --> 00:36:21,217 por ordem direta do autoridade de comando nacional. 326 00:36:23,727 --> 00:36:27,102 Você quer que eu ligue para Bob Bennett ou um desses caras, 327 00:36:28,179 --> 00:36:30,029 ou você quer usar a base legal? 328 00:36:32,595 --> 00:36:36,384 Terry, droga, somos amigos há 20 anos. 329 00:36:40,357 --> 00:36:43,357 Você quer me dizer exatamente o que o que diabos aconteceu lá fora? 330 00:36:45,551 --> 00:36:49,772 Perdi fuzileiros navais. A multidão era hostil. Eles atiraram em nós. 331 00:36:50,464 --> 00:36:51,727 Eles atiraram primeiro, senhor. 332 00:36:54,277 --> 00:36:56,627 Eu quero que você saiba que eu fiz tudo no mundo 333 00:36:56,669 --> 00:36:58,069 para evitar que isso aconteça. 334 00:36:58,759 --> 00:37:00,259 Está fora das minhas mãos agora. 335 00:37:14,236 --> 00:37:15,134 Muito obrigado. 336 00:37:15,642 --> 00:37:18,392 Quando foi a última vez que você realmente pegou alguma coisa aqui? 337 00:37:19,368 --> 00:37:20,233 Dois anos. 338 00:37:27,002 --> 00:37:29,828 -Eu realmente preciso da sua ajuda. -Eu vou ajudar. Qualquer coisa que você precisar. 339 00:37:30,347 --> 00:37:31,969 Você quer que eu deponha? Serei uma testemunha do personagem. 340 00:37:32,011 --> 00:37:32,775 Qualquer coisa que você quiser. 341 00:37:32,818 --> 00:37:34,819 Não, você não entende o que estou perguntando. 342 00:37:36,098 --> 00:37:37,711 Quero que você seja meu advogado. 343 00:37:43,593 --> 00:37:46,843 Sou um advogado bom o suficiente para saber você precisa de um advogado melhor do que eu. 344 00:37:48,054 --> 00:37:49,204 Além disso, sou baixo. 345 00:37:49,454 --> 00:37:51,063 Dois e nove mais um despertar, e eu fui embora. 346 00:37:51,105 --> 00:37:53,006 Você precisa de um daqueles gatos de Washington. 347 00:37:53,048 --> 00:37:55,998 Eu não quero um pouco de Starbucks bebedor que nunca viu combate. 348 00:37:56,040 --> 00:37:59,569 -Preciso de alguém que levou um tiro. -Sim, levei um tiro. 349 00:37:59,933 --> 00:38:02,297 É isso que sou... um fuzileiro naval baleado. 350 00:38:04,042 --> 00:38:06,292 De fato, isso é tudo que eu sou. 351 00:38:06,691 --> 00:38:08,742 Não, espere um minuto. Também sou um advogado fraco. 352 00:38:10,446 --> 00:38:13,038 Sou um advogado muito fraco... 353 00:38:13,767 --> 00:38:15,717 e o governo é Donna, vem até você 354 00:38:15,759 --> 00:38:18,110 com cada maldita coisa que eles têm. 355 00:38:27,525 --> 00:38:30,425 Major, Bill Sokal. É um prazer conhecê-lo. Entre. 356 00:38:30,808 --> 00:38:34,172 Deixe-me apresentar você. Senhores, este é o Major Mark Biggs. 357 00:38:34,215 --> 00:38:36,565 Ele irá processar o Corte marcial de Childers. 358 00:38:36,916 --> 00:38:38,843 Os fuzileiros navais colocaram o principal através da Lei de Stanford, 359 00:38:38,885 --> 00:38:42,135 e ele deve a eles alguns anos antes que ele domine o mundo. 360 00:38:42,191 --> 00:38:43,840 Você conhece o General Lowry. 361 00:38:44,085 --> 00:38:46,217 Eu gostaria que você conhecesse o general do Estado-Maior Conjunto, 362 00:38:46,259 --> 00:38:49,769 General Oeste, e o secretário da Defesa, Sr. Wyatt. 363 00:38:49,812 --> 00:38:51,762 Sente-se. Fique confortável. 364 00:38:51,826 --> 00:38:54,334 O que descobri do nosso estimado NSC conselheiro 365 00:38:54,376 --> 00:38:57,476 e secretário de estado, é que teremos um julgamento em duas semanas. 366 00:38:57,688 --> 00:38:59,139 Parece terrivelmente rápido. 367 00:38:59,182 --> 00:39:01,487 Oh, eu acredito em todos esta sala vai concordar... 368 00:39:01,529 --> 00:39:04,929 é do interesse nacional que este julgamento seja realizado rapidamente. 369 00:39:04,971 --> 00:39:08,112 A investigação do artigo 32.º foi completo e abrangente. 370 00:39:08,206 --> 00:39:09,964 Tudo parece apontar em uma direção. 371 00:39:10,006 --> 00:39:11,606 Ele já conseguiu um advogado? 372 00:39:11,648 --> 00:39:15,237 Na verdade, ele solicitou um serviço militar advogado, coronel Hayes Hodges. 373 00:39:15,371 --> 00:39:16,971 Segunda Divisão da Marinha, Lejeune. 374 00:39:17,014 --> 00:39:19,114 Qualquer relação com o General H. Lawrence Hodges? 375 00:39:19,170 --> 00:39:19,789 Seu filho. 376 00:39:19,929 --> 00:39:23,359 Larry Hodges foi um desses os oficiais mais ilustres do país. 377 00:39:23,492 --> 00:39:25,225 O que sabemos sobre Coronel Hayes Hodges? 378 00:39:25,267 --> 00:39:27,317 Ele é um cara que tem destruído no Vietnã, 379 00:39:27,359 --> 00:39:29,957 então fui para Georgetown Law e se tornou um cínico. 380 00:39:30,377 --> 00:39:31,727 Isso está certo, major? 381 00:39:31,769 --> 00:39:34,282 Ele foi o 67º em sua turma em Georgetown, senhor. 382 00:39:34,524 --> 00:39:37,125 Ele não aceita muitos casos, não ganha muitos. 383 00:39:37,495 --> 00:39:39,595 Ele aparentemente passou por uma situação feia divórcio, 384 00:39:39,637 --> 00:39:42,015 teve um problema com bebida, aposentando-se em duas semanas. 385 00:39:42,057 --> 00:39:44,723 Realmente? Podemos garantir que pegaremos esse cara? 386 00:39:45,339 --> 00:39:46,739 Senhor, posso dizer uma coisa? 387 00:39:48,767 --> 00:39:50,231 Eu não sou um pistoleiro contratado. 388 00:39:50,749 --> 00:39:52,199 Aceitei esta missão... 389 00:39:52,241 --> 00:39:54,991 porque eu acredito nos méritos do caso do governo. 390 00:39:55,033 --> 00:39:57,333 Eu não sou Donna empilhando deck contra esse cara. 391 00:39:58,062 --> 00:40:00,233 vou tentar esse caso apenas com boas evidências. 392 00:40:00,946 --> 00:40:01,946 Fico feliz em ouvir isso. 393 00:40:36,364 --> 00:40:37,839 Segure seu fogo. 394 00:40:39,642 --> 00:40:41,192 Coloque essa arma aqui. 395 00:40:45,884 --> 00:40:48,277 Precisamos de algumas cantinas aqui. 396 00:40:55,892 --> 00:40:58,153 -Parte chegando! -Você pode ir. 397 00:40:58,848 --> 00:41:01,045 Você pode ir, droga! Prossiga! Dee-dee! 398 00:41:01,088 --> 00:41:03,488 Dê o fora daqui antes que eu mude de ideia! 399 00:41:09,771 --> 00:41:12,122 Parece que você está indo de volta ao mundo, querido. 400 00:41:12,953 --> 00:41:15,778 -Doutor! -Vinte metros de distância. Esquerda! 401 00:41:16,743 --> 00:41:18,555 -Bem aí. -Mais alguém? 402 00:41:41,003 --> 00:41:42,517 Eu peguei você agora! 403 00:41:44,100 --> 00:41:45,693 -Ei, amigo! -Oi, mãe. 404 00:41:47,960 --> 00:41:49,220 Ele parece fabuloso. 405 00:41:49,453 --> 00:41:52,849 -Feliz aniversário, mãe. -Ah, obrigado. Que bom ver você. 406 00:41:52,892 --> 00:41:53,950 Eu não tinha certeza se você conseguiria. 407 00:41:53,992 --> 00:41:55,542 -Você está maravilhosa. -Obrigado. 408 00:41:55,584 --> 00:41:57,909 -Como é estar aposentado? -Hum, louco. 409 00:41:58,385 --> 00:41:59,808 Bom. Ah, você está ótima. 410 00:41:59,850 --> 00:42:01,500 -Obrigado. -Bem, venha ver o papai... 411 00:42:01,542 --> 00:42:03,292 -Lá está ele... -e toda a família. 412 00:42:04,381 --> 00:42:05,420 Olá, senhor. 413 00:42:06,942 --> 00:42:08,642 -Que bom que você conseguiu. -Sim, senhor. 414 00:42:14,174 --> 00:42:16,458 -Que bom ver você, Hayes. -Como vai? 415 00:42:17,495 --> 00:42:20,870 Ei, garoto. Ei, você. Lembre de mim? 416 00:42:21,060 --> 00:42:23,893 -O velho que se parece com você. -Eu te conheço? 417 00:42:23,989 --> 00:42:25,597 -Sim. -Sua voz parece muito familiar. 418 00:42:25,639 --> 00:42:26,416 Deixe-me dar uma pista. 419 00:42:26,458 --> 00:42:28,858 Eu era casado com sua mãe por cerca de cinco minutos. 420 00:42:29,043 --> 00:42:31,409 -Realmente? Tem certeza que? Porque eu não... -Sim. 421 00:42:36,767 --> 00:42:38,685 -Bem, ele é culpado? -Senhor? 422 00:42:39,820 --> 00:42:41,270 Seu amigo, Coronel Childers. 423 00:42:42,226 --> 00:42:45,387 -Culpado de quê, senhor? -Vamos, Hayes. 424 00:42:45,620 --> 00:42:46,621 Você serviu com ele. 425 00:42:46,945 --> 00:42:49,346 Ele é o cachorro raivoso que temos todos têm ouvido falar? 426 00:42:49,388 --> 00:42:51,188 Acho que não devo comentar, senhor. 427 00:42:51,230 --> 00:42:54,080 Vamos, pai. Isto é família. Você pode relaxar um pouco. 428 00:42:54,246 --> 00:42:56,346 Você sabe o que dissemos na academia naval. 429 00:42:56,999 --> 00:42:59,149 Mesmo se você pensasse que não foram responsáveis, 430 00:42:59,198 --> 00:43:01,400 deu errado e você estava lá. 431 00:43:01,685 --> 00:43:03,585 Desde quando você não comenta? 432 00:43:03,627 --> 00:43:05,527 Desde que Childers me pediu para defendê-lo. 433 00:43:05,638 --> 00:43:07,212 Não. Ah, Hayes. 434 00:43:07,439 --> 00:43:09,856 -O que? -Com licença. 435 00:43:09,933 --> 00:43:11,388 -Você está brincando comigo? -Não. 436 00:43:12,267 --> 00:43:15,142 Por que você faria isso? Huh! 437 00:43:15,397 --> 00:43:18,188 -Porque ele me pediu, e eu devo a ele. -Isso é ótimo. 438 00:43:18,392 --> 00:43:21,242 Isso representa tudo isso está errado com os militares. 439 00:43:21,892 --> 00:43:24,042 Sabedoria daquele pessoa desta família... 440 00:43:24,084 --> 00:43:26,115 quem não elegeu para servir seu país. 441 00:43:27,284 --> 00:43:29,684 Childers deve ter surtado. Isso acontece em combate. 442 00:43:30,031 --> 00:43:32,001 Eu já vi isso. Tenho certeza que você também. 443 00:43:32,308 --> 00:43:34,041 Eu gostaria de te agradecer tudo por me lembrar... 444 00:43:34,083 --> 00:43:36,974 por que temos a presunção de inocência nos EUA 445 00:43:37,522 --> 00:43:40,100 O que é você, Abraham Lincoln? Vamos. Você não pode se esconder atrás disso. 446 00:43:40,142 --> 00:43:41,922 O cara assassinou inocente mulheres e crianças. 447 00:43:41,964 --> 00:43:44,260 -Você ouve isso na televisão? -E jornais. 448 00:43:44,303 --> 00:43:47,153 -Está em todo lugar. -É aniversário da mamãe e do papai. 449 00:43:55,171 --> 00:43:56,572 Não aceite este caso, filho. 450 00:43:57,433 --> 00:43:59,833 Este homem destruiu o reputação do Corpo. 451 00:44:00,207 --> 00:44:01,548 Ele nos fez retroceder 20 anos. 452 00:44:06,308 --> 00:44:08,208 É assim que você quer ser lembrado? 453 00:44:08,670 --> 00:44:11,320 Não vejo como posso recusá-lo. Ele salvou minha vida. 454 00:44:11,533 --> 00:44:13,583 Bem, Eu entendo isso tão bem quanto qualquer pessoa. 455 00:44:14,444 --> 00:44:17,964 Mas você não o retribui caindo insensatamente sobre uma granada. 456 00:44:19,498 --> 00:44:22,600 Do jeito que eu vejo, esse homem deveria se encontrar... 457 00:44:22,643 --> 00:44:25,309 -o melhor advogado do país. -Alguém melhor que eu? 458 00:44:29,176 --> 00:44:30,790 O cara é um verdadeiro fuzileiro naval, pai. 459 00:44:31,176 --> 00:44:33,699 Quero dizer, se eles podem fazer isso com ele... 460 00:44:34,120 --> 00:44:37,001 basta pendurá-lo para secar... eles podem fazer isso com qualquer um. 461 00:44:37,603 --> 00:44:41,223 Esqueça que ele é meu amigo. Eles podem fazer isso com qualquer um. 462 00:44:41,733 --> 00:44:44,947 Isso significa que suas medalhas e suas citações... 463 00:44:44,990 --> 00:44:47,023 não significa nada quando eles vierem atrás de você. 464 00:44:54,109 --> 00:44:56,530 Pelo menos dois de sua autoria caras são Donna testemunhando... 465 00:44:56,573 --> 00:44:58,339 que ele não precisava abrir fogo, senhor. 466 00:44:58,943 --> 00:45:02,134 Ninguém relata ter visto nenhum armas entre os manifestantes. 467 00:45:02,929 --> 00:45:06,095 -Sua avaliação psicológica foi um desastre. -E as imagens da embaixada? 468 00:45:06,207 --> 00:45:09,014 Câmeras, filmes, videoteipe, filmes caseiros, merdas assim? 469 00:45:09,225 --> 00:45:12,702 Não, eu intimarei tudo. A embaixada foi bastante atingida. 470 00:45:14,413 --> 00:45:15,662 A maior parte foi destruída. 471 00:45:21,508 --> 00:45:23,998 Terry, você conhece Tom Chandler. Ele é Donna, ajude-nos a preparar seu caso. 472 00:45:24,041 --> 00:45:27,652 Coronel Childers, que bom vê-lo novamente, senhor. Hum, tudo bem. 473 00:45:27,698 --> 00:45:31,573 Primeiro, intimamos todos os Artigo 32 notas do investigador, 474 00:45:31,670 --> 00:45:33,587 as notas do Departamento de Estado sobre o Iémen. 475 00:45:33,697 --> 00:45:36,981 Major Biggs já teve seu cabeça examinada pelo médico. 476 00:45:37,272 --> 00:45:39,172 Marquei um encontro para você com o nosso. 477 00:45:39,334 --> 00:45:41,647 -Não. -O que? 478 00:45:41,690 --> 00:45:44,259 Não há mais múltipla escolha perguntas sobre autoestima. 479 00:45:44,325 --> 00:45:47,074 Recebemos os relatórios de aptidão para combate. Ele pode esquecer a avaliação psicológica aqui. 480 00:45:47,183 --> 00:45:48,850 Isso é um erro, Coronel. 481 00:45:48,933 --> 00:45:51,892 Ouça, quando eu fiz 18 anos Entrei para o Corpo de Fuzileiros Navais. 482 00:45:52,658 --> 00:45:54,616 Eu pedi para estar na infantaria. 483 00:45:54,659 --> 00:45:57,075 -Eu pedi para ir para o Vietnã. -Terry. 484 00:45:57,158 --> 00:45:59,408 Eu vivo pelo privilégio de comandar tropas. 485 00:45:59,598 --> 00:46:01,578 eu acho que é o maior honra que um americano pode ter. 486 00:46:01,621 --> 00:46:01,985 Terry... 487 00:46:02,125 --> 00:46:04,767 Você sabe quantos aniversários e Natais que perdi, 488 00:46:04,810 --> 00:46:06,860 gasto apodrecendo nas selvas ou no deserto, 489 00:46:06,942 --> 00:46:08,582 só para poder brincar de guerra no ROTC? 490 00:46:08,637 --> 00:46:12,738 Crianças! Você tem que manter suas merdas juntas aqui, cara. 491 00:46:13,195 --> 00:46:15,361 Sua junta de corte marcial é Não seja feito de gente... 492 00:46:15,404 --> 00:46:17,862 que poderia ter passado um dia em Granada, talvez dois dias no Kuwait. 493 00:46:18,177 --> 00:46:21,101 Eles são Donna, garotos da praia que nunca estive perto do combate. 494 00:46:21,194 --> 00:46:22,525 Eles são Donna, sejam pessoas como Tom Chandler... 495 00:46:22,568 --> 00:46:23,834 sentado bem aqui na sua frente. 496 00:46:23,877 --> 00:46:25,554 É para isso que você está apresentando seu caso. 497 00:46:27,313 --> 00:46:29,506 Não temos ninguém para fazer backup do seu caso. 498 00:46:31,239 --> 00:46:34,030 Isso porque todos os meus testemunhas estão mortas. 499 00:46:36,145 --> 00:46:39,478 -OK. Então o que aconteceu? -Ele perdeu. Ele estalou. 500 00:46:39,521 --> 00:46:41,474 Isso é bom. Podemos prendê-lo no depoimento. 501 00:46:41,624 --> 00:46:43,300 Isso não acontece no vácuo. 502 00:46:43,591 --> 00:46:45,572 Vamos obter um completo história do Coronel Childers. 503 00:46:45,615 --> 00:46:48,035 Quero dizer, fale com todos fuzileiro naval com quem ele já serviu. 504 00:46:48,350 --> 00:46:50,184 Meu palpite é que isso já aconteceu antes. 505 00:46:50,308 --> 00:46:51,735 Temos que ter cuidado aqui. 506 00:46:52,466 --> 00:46:54,448 Esse cara é o guerreiro do guerreiro. 507 00:46:54,760 --> 00:46:58,926 Uma Cruz da Marinha, duas de Prata Estrelas para compostura na batalha. 508 00:46:59,604 --> 00:47:02,604 Ele não tem esposa, sem filhos, apenas o Corpo. 509 00:47:03,502 --> 00:47:06,201 Ele foi o nosso melhor. É por isso que ele foi enviado. 510 00:47:07,530 --> 00:47:10,265 Ele não está sendo julgado para sempre serviço que prestou ao país, 511 00:47:10,308 --> 00:47:12,659 mas pelo que ele fez o muro no Iêmen, ponto final. 512 00:47:12,702 --> 00:47:14,482 Major, ninguém quer dizer isso, 513 00:47:14,808 --> 00:47:17,159 mas me ocorre que estamos tentando dar um exemplo aqui. 514 00:47:17,850 --> 00:47:20,725 Então vamos configurar e mostrar o mundo, estamos falando sério. 515 00:47:20,937 --> 00:47:24,980 A primeira acusação apoia a morte penalidade, e eu digo que vamos em frente. 516 00:47:25,106 --> 00:47:25,999 Não há mais morte. 517 00:47:27,142 --> 00:47:29,850 Vou cuidar para que ele nunca consiga outro comando e eu vou colocá-lo na prisão, 518 00:47:29,892 --> 00:47:32,847 mas não procurarei a morte de um homem que serviu seu país com honra. 519 00:47:33,287 --> 00:47:34,790 Não quero que isso seja mencionado novamente. 520 00:47:36,374 --> 00:47:38,388 Temos que mostrar o estado de espírito de Childers. 521 00:47:39,009 --> 00:47:41,309 Temos que provar que ele foi com intenção de matar, 522 00:47:41,352 --> 00:47:43,089 e isso não será fácil. 523 00:47:43,413 --> 00:47:46,313 Se um homem é acusado de assassinato ou aclamado como um herói... 524 00:47:46,356 --> 00:47:48,253 às vezes é uma linha muito tênue. 525 00:47:48,830 --> 00:47:52,996 Nosso caso é esse. Childers recebe pedidos que são programados regularmente, 526 00:47:53,118 --> 00:47:56,422 Protesto legal fora do nosso embaixada no Iêmen é indisciplinada. 527 00:47:56,808 --> 00:47:59,683 Ele deve garantir ou evacuar as instalações. 528 00:47:59,831 --> 00:48:02,245 Não houve violência antes de sua chegada. 529 00:48:02,725 --> 00:48:04,375 Uma vez lá, Embaixador Mourain... 530 00:48:04,417 --> 00:48:06,892 não sente a situação justifica a evacuação. 531 00:48:06,975 --> 00:48:09,325 -Childers o ignora. -Houve tiros de franco-atiradores. 532 00:48:09,392 --> 00:48:12,179 Eles atraem fogo de atiradores do outro lado da rua. 533 00:48:12,297 --> 00:48:15,797 Childers retalia em um ataque desarmado multidão em frente à embaixada. 534 00:48:16,100 --> 00:48:20,058 Uma multidão de mulheres e crianças. Ele atirou nas pessoas erradas. 535 00:48:22,102 --> 00:48:23,749 Tudo bem, aqui está o que isso significa. 536 00:48:23,981 --> 00:48:26,232 Assassinato... Obviamente, ele poderia chegar à pena de morte. 537 00:48:26,437 --> 00:48:27,885 Conduta imprópria para um oficial. 538 00:48:28,392 --> 00:48:31,183 Max é demitido com um dispensa desonrosa, 539 00:48:31,225 --> 00:48:35,058 para obter todos os salários e subsídios e confinamento por um ano. 540 00:48:35,142 --> 00:48:37,183 E quanto à violação da paz? O que é aquilo? 541 00:48:37,225 --> 00:48:38,615 Romper a paz é algo menor. 542 00:48:38,664 --> 00:48:42,242 Isso significa participar de um ato de natureza violenta ou turbulenta... 543 00:48:42,285 --> 00:48:45,685 que priva a comunidade do paz e tranquilidade que merece. 544 00:48:45,857 --> 00:48:49,046 É uma espécie de equivalente militar do delito civil. 545 00:48:49,089 --> 00:48:49,764 Não é grande coisa. 546 00:48:52,853 --> 00:48:55,149 Aí está ele! Seu maldito assassino de bebês! 547 00:48:55,509 --> 00:48:56,837 Assassino de bebês! 548 00:49:00,736 --> 00:49:01,517 Você é nojento! 549 00:49:01,558 --> 00:49:02,971 Não estou respondendo nenhuma pergunta, tudo bem? 550 00:49:03,152 --> 00:49:05,024 Saia daqui. Vá embora. 551 00:49:05,067 --> 00:49:07,149 Seu maldito assassino de bebês! 552 00:49:08,207 --> 00:49:09,530 Foda-se! 553 00:49:11,835 --> 00:49:14,781 Para quem diabos você é cuspir neste uniforme? Huh? 554 00:49:31,791 --> 00:49:33,409 Você já jogou blackjack, Coronel? 555 00:49:34,641 --> 00:49:35,402 Na verdade. 556 00:49:38,403 --> 00:49:41,214 Não existem intangíveis. São todas probabilidades, senhor. 557 00:49:42,595 --> 00:49:44,465 Você os conhece, você vai vencer o cara ao seu lado. 558 00:49:45,767 --> 00:49:47,926 Você sabe quais cartas foram jogadas, você vai vencer a casa. 559 00:49:51,244 --> 00:49:53,292 Às vezes você simplesmente não consegue vença, não importa o que você faça. 560 00:49:55,850 --> 00:49:59,566 Eu vi seu homem na televisão batendo em algum garoto com cara de espinha. 561 00:49:59,895 --> 00:50:02,062 Você tem que entender o tipo de pressão que Childers tem sofrido. 562 00:50:02,105 --> 00:50:04,443 Um homem com esse tipo de serviço... Não, não, obrigado. 563 00:50:05,548 --> 00:50:07,781 Esta foi uma missão de resgate que deu errado. Nada mais. 564 00:50:08,743 --> 00:50:10,710 Você está ciente, coronel, poderíamos pedir a pena de morte. 565 00:50:10,880 --> 00:50:11,946 Você não está falando sério. 566 00:50:12,142 --> 00:50:14,555 Ah, estou falando muito sério. Na verdade, foi sugerido. 567 00:50:15,536 --> 00:50:18,225 O que você acha que aconteceria se um iemenita matasse 83 americanos? 568 00:50:19,229 --> 00:50:20,659 Ele teria um julgamento que duraria um dia, 569 00:50:20,702 --> 00:50:21,592 e eles arrancariam sua cabeça. 570 00:50:22,047 --> 00:50:23,249 Sente-se, Coronel. 571 00:50:24,756 --> 00:50:25,734 Por favor. 572 00:50:32,484 --> 00:50:34,484 Então aqui está. Você implora a ele. Culpado. 573 00:50:34,852 --> 00:50:36,225 Ele se joga à mercê. 574 00:50:36,267 --> 00:50:38,558 -Vamos ajudá-lo na sentença. -Quanta ajuda? 575 00:50:39,802 --> 00:50:41,783 Não vou prometer nada a você, mas eu diria... 576 00:50:41,825 --> 00:50:44,480 por volta das dez às quinze, sai em sete. 577 00:50:44,943 --> 00:50:45,862 Major, 578 00:50:46,497 --> 00:50:49,358 você sabe qual é a expectativa de vida era para um segundo tenente... 579 00:50:49,400 --> 00:50:51,915 caiu em um combate zona no Vietnã em 1968? 580 00:50:53,686 --> 00:50:55,247 Não tenho tempo para 20 perguntas, senhor. 581 00:50:55,310 --> 00:50:57,581 Então o que é toda essa merda as chances de ganhar no blackjack? 582 00:50:57,624 --> 00:51:01,524 Você tem tempo. Dê um palpite. 583 00:51:02,558 --> 00:51:05,486 Meu palpite é que seu homem vai cair porque ele merece cair. 584 00:51:08,002 --> 00:51:11,238 Tenho uma pergunta para você, Coronel. O que aconteceu em Ca Lu? 585 00:51:13,923 --> 00:51:15,767 A batalha de Ca Lu, Vietnã. 586 00:51:15,808 --> 00:51:18,290 Você estava lá com Childers. Algo aconteceu. O que foi? 587 00:51:19,678 --> 00:51:22,559 Foda-se, foi o que aconteceu em Ca Lu, Grande. 588 00:51:24,313 --> 00:51:25,346 Duas semanas. 589 00:51:26,058 --> 00:51:27,930 Expectativa de vida de um segundo tenente... 590 00:51:27,973 --> 00:51:29,931 em combate no Vietnã foi de duas semanas. 591 00:51:30,460 --> 00:51:32,234 Senhor, Preciso de mais tempo para preparar este caso. 592 00:51:32,288 --> 00:51:33,808 Eu preciso da sua permissão ir para o Iêmen... 593 00:51:33,885 --> 00:51:37,468 Está tudo aqui, Hodge. Fizemos um investigação exaustiva do artigo 32.º. 594 00:51:37,511 --> 00:51:40,211 Isso aconteceu no Iêmen, senhor, 3.000 milhas de distância. Eu preciso de mais tempo. 595 00:51:40,259 --> 00:51:41,706 Coronel, está tudo aqui. 596 00:51:42,245 --> 00:51:44,725 Nós o trouxemos do Iêmen, e não é incomum se reunir... 597 00:51:44,768 --> 00:51:46,100 uma corte marcial em curto prazo. 598 00:51:46,183 --> 00:51:49,331 Poderia haver testemunhas, algo os investigadores ignoraram, senhor. 599 00:51:49,856 --> 00:51:51,694 Você não acha que o Coronel Childers tem direito a toda consideração? 600 00:51:51,737 --> 00:51:53,637 -Coronel Hodges... -Toda consideração, senhor. 601 00:51:54,661 --> 00:51:56,020 Eu não me importo se você for para a China. 602 00:51:56,808 --> 00:51:58,808 Temos nossas ordens de marcha, e esta corte marcial... 603 00:51:58,851 --> 00:52:00,726 se reunirá às 09h00 por semana, na segunda-feira. 604 00:52:00,808 --> 00:52:03,125 -Agora, isso está claro? -Sim, senhor. 605 00:52:07,350 --> 00:52:09,150 Um! Dois! 606 00:52:20,005 --> 00:52:22,978 -...contatar o sargento? -Ele está errado, senhor. 607 00:52:34,350 --> 00:52:35,056 Terry? 608 00:52:49,989 --> 00:52:50,726 Terry? 609 00:52:57,725 --> 00:52:58,672 Crianças? 610 00:53:05,183 --> 00:53:06,200 Ah. 611 00:53:07,557 --> 00:53:08,472 Ah Merda. 612 00:53:12,505 --> 00:53:13,332 Tudo bem. 613 00:53:15,419 --> 00:53:16,059 Tudo bem. 614 00:53:16,683 --> 00:53:18,975 -Eu não estava... -Não, não. Eu sei. 615 00:53:20,170 --> 00:53:24,457 Tudo bem. Está tudo bem. Eu sei. Acredite em mim, eu sei. 616 00:53:26,712 --> 00:53:28,586 Posso deixar você sozinho com aquela coisa em casa? 617 00:53:29,683 --> 00:53:32,051 Sim. Eu não vou acertar você, Hodge. 618 00:53:32,165 --> 00:53:32,999 Estou indo para o Iêmen. 619 00:53:33,042 --> 00:53:35,168 Se eu tiver que enfiar sua bunda em um hospital até eu voltar, 620 00:53:35,211 --> 00:53:38,441 -é isso que farei. -Você não precisa fazer isso. 621 00:53:39,183 --> 00:53:40,243 Tem sua palavra sobre isso? 622 00:53:42,392 --> 00:53:44,350 Ah Merda. 623 00:53:44,664 --> 00:53:47,058 Eles tiram meu uniforme, eles também podem atirar em mim. 624 00:53:47,142 --> 00:53:50,591 Você pode viver com isso, amigo. Acredite em mim. 625 00:53:52,444 --> 00:53:54,254 Eu não sou Donna, merda. Eles nos ofereceram um acordo. 626 00:53:56,052 --> 00:53:58,590 Você se declara culpado, faltam dez para quinze. Você sai em sete. 627 00:53:59,993 --> 00:54:02,461 -O que você acha? -Acho que eles querem crucificar você. 628 00:54:03,937 --> 00:54:08,285 Por uma série de razões, Eu digo para pegarmos e encerrarmos o dia. 629 00:54:20,475 --> 00:54:23,104 Eu fiz o que eles me pediram, Hodge. 630 00:54:25,132 --> 00:54:26,937 Perdi fuzileiros navais ali. 631 00:54:33,517 --> 00:54:35,241 Se eu sou culpado disso, 632 00:54:36,267 --> 00:54:40,171 Eu sou culpado de tudo que fiz em combate nos últimos 30 anos. 633 00:54:45,886 --> 00:54:47,039 Não sei. 634 00:55:30,440 --> 00:55:33,470 Coronel Hodges? Capitão Hustings. 635 00:55:33,684 --> 00:55:36,584 Eu não estou de uniforme e não estou saudando por causa dos atiradores. 636 00:55:36,667 --> 00:55:38,970 Por favor, saiba que eu estou saudando por dentro. 637 00:55:39,250 --> 00:55:41,535 Eu tenho um pouco de Kevlar de volta ali com seu nome. 638 00:55:41,578 --> 00:55:44,029 Não somos os mais populares equipe na cidade agora, senhor. 639 00:55:44,642 --> 00:55:46,029 Hustings, você é um espertinho? 640 00:55:47,125 --> 00:55:49,453 Minha mãe prefere pense em mim como simplista, senhor. 641 00:55:49,573 --> 00:55:54,043 Muito bem então. Você será mais fluente acalme todas as besteiras e siga em frente. 642 00:55:54,605 --> 00:55:55,504 Roger isso, senhor. 643 00:56:19,369 --> 00:56:21,293 Eu alinhei algumas pessoas que estavam no local, 644 00:56:21,335 --> 00:56:22,403 como você pediu, senhor. 645 00:56:22,446 --> 00:56:24,144 -Podemos começar amanhã. -Bom. 646 00:56:24,220 --> 00:56:27,262 -Tudo bem. Aqui estamos. -Oh. 07:00. 647 00:56:27,589 --> 00:56:28,446 Roger isso, senhor. 648 00:56:50,057 --> 00:56:52,613 A antiga embaixada era um palácio do século V. 649 00:56:52,971 --> 00:56:53,922 Fiquei bastante abalado. 650 00:56:53,965 --> 00:56:56,039 Estamos mudando o novo para um bunker fora da cidade... 651 00:56:56,082 --> 00:56:58,311 atrás de cerca de um quilômetro de arame farpado, senhor. 652 00:57:06,392 --> 00:57:08,158 -Você quer que eu vá com você, senhor? -Negativo. 653 00:57:08,341 --> 00:57:10,996 Fique com o veículo. Encontre-me no hotel. 654 00:57:11,319 --> 00:57:12,052 Sim, senhor. 655 01:01:53,115 --> 01:01:56,113 Fuzileiros navais americanos armados, eles estavam atirando em seu povo. 656 01:01:56,607 --> 01:01:58,627 Eles estavam apenas tentando para se defenderem. 657 01:01:59,778 --> 01:02:01,437 Ele está dizendo que os fuzileiros navais atiraram primeiro? 658 01:02:07,225 --> 01:02:09,789 Por que seus policiais foram ordenado a abandonar a embaixada... 659 01:02:09,832 --> 01:02:10,910 no dia do motim? 660 01:02:20,423 --> 01:02:23,527 Foi uma manifestação pacífica. Não havia razão para ficar. 661 01:02:23,988 --> 01:02:26,185 Após o assassinato, alguma arma foi encontrada na multidão? 662 01:02:35,502 --> 01:02:39,752 Não. Eles pegaram tudo isso restou. Sem armas. 663 01:03:04,459 --> 01:03:05,203 Ei! 664 01:03:11,409 --> 01:03:14,076 Não, olhe. Agora, espere. Espere um minuto. 665 01:03:14,433 --> 01:03:15,736 Espere um minuto, pessoal. 666 01:03:23,679 --> 01:03:25,152 Ei. Ei! 667 01:05:13,945 --> 01:05:15,636 Oi. Qual o seu nome? 668 01:05:17,985 --> 01:05:19,152 Você fala inglês? 669 01:05:20,021 --> 01:05:21,214 Você é uma garota muito bonita. 670 01:05:21,640 --> 01:05:22,814 Katchi! 671 01:05:23,100 --> 01:05:25,705 Esse é o seu nome? 'Katchi'? 672 01:05:25,748 --> 01:05:27,812 -Posso te ajudar? -Sim. 673 01:05:31,058 --> 01:05:32,527 Eu queria saber o que aconteceu com ela? 674 01:05:33,638 --> 01:05:37,638 Ela perdeu a perna. Quem é você? 675 01:05:37,767 --> 01:05:40,215 Sou advogado dos Estados Unidos Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados. O que aconteceu? 676 01:05:41,451 --> 01:05:42,805 -Um advogado marinho? -Sim. 677 01:05:43,994 --> 01:05:45,077 Siga-me, por favor. 678 01:06:15,100 --> 01:06:17,894 Existem hospitais como isso por toda a cidade. 679 01:06:22,076 --> 01:06:23,762 A maioria das pessoas aqui morrerá. 680 01:07:54,767 --> 01:07:58,198 Senhor? Você quer algo para beber? 681 01:08:18,338 --> 01:08:19,142 Dê-me outro! 682 01:08:21,097 --> 01:08:23,071 Abra a maldita porta! 683 01:08:37,308 --> 01:08:38,581 O que você tem? 684 01:08:38,624 --> 01:08:40,802 Arranja um novo advogado., seu filho da puta. Você mentiu para mim. 685 01:08:40,845 --> 01:08:43,095 Não consegui encontrar uma maldita testemunha. 686 01:08:43,173 --> 01:08:45,965 Eu não consegui encontrar um maldito fragmento de evidência! 687 01:08:46,267 --> 01:08:47,923 Pelo menos não é do nosso lado! 688 01:08:48,351 --> 01:08:50,755 Você claramente se abriu com essas pessoas. O que eram eles? 689 01:08:50,798 --> 01:08:54,450 Cabeças de trapo, jóqueis de camelo ou malditos gooks? 690 01:08:54,908 --> 01:08:56,672 -Você terminou? -Sim. 691 01:09:00,428 --> 01:09:01,154 Levantar. 692 01:09:02,034 --> 01:09:03,559 Vamos. Levantar. Vamos. 693 01:09:09,392 --> 01:09:11,532 Olhe para você. Você foi até o Iêmen. 694 01:09:11,575 --> 01:09:13,315 Tudo o que você provou é que ainda é um bêbado. 695 01:09:13,674 --> 01:09:14,911 Você sabe qual é o seu problema? 696 01:09:15,031 --> 01:09:16,834 Você nunca esteve à altura do seu velho. 697 01:09:16,883 --> 01:09:18,696 Mas não posso ajudá-lo com isso. 698 01:10:23,848 --> 01:10:26,711 Pare com essa merda antes alguém se machuca. 699 01:11:00,217 --> 01:11:02,171 Perdi todos os meus homens em Ca Lu. 700 01:11:04,282 --> 01:11:06,177 E eu vou te contar o primeira coisa que senti. 701 01:11:07,837 --> 01:11:08,650 Alegria. 702 01:11:10,238 --> 01:11:13,950 Exaltação. Fico feliz por estar vivo. 703 01:11:14,225 --> 01:11:18,123 Fiquei feliz por não ter sido eu, e eu me odeio por isso. 704 01:11:26,183 --> 01:11:27,581 Isso não foi culpa sua. 705 01:11:31,100 --> 01:11:32,275 Estamos numa merda, amigo. 706 01:11:33,249 --> 01:11:33,933 Sim. 707 01:11:40,308 --> 01:11:41,761 É a quarta para a 40, Hodge. 708 01:11:44,600 --> 01:11:45,960 Preciso de uma Ave Maria. 709 01:11:47,688 --> 01:11:49,095 Como? 710 01:12:16,223 --> 01:12:17,172 Mande-o entrar. 711 01:12:32,299 --> 01:12:34,481 Eu só quero ter certeza estamos na mesma página aqui. 712 01:12:35,004 --> 01:12:37,392 - Fora do registro. -Claro, Bill. 713 01:12:37,935 --> 01:12:40,698 Agora, você não viu nenhum armas naquela multidão, não é? 714 01:12:42,267 --> 01:12:43,367 Bem... 715 01:12:44,708 --> 01:12:46,378 Houve alguns tiroteios, mas eu... 716 01:12:47,475 --> 01:12:49,730 não tinha certeza exatamente de onde estava vindo. 717 01:12:51,308 --> 01:12:53,997 Agora, veja, isso é Donna ser um problema, 718 01:12:54,850 --> 01:12:57,964 porque não podemos depor e waffle sobre as acusações. 719 01:12:58,236 --> 01:12:59,231 Waffle, Bill? 720 01:12:59,790 --> 01:13:02,668 Em sua mente, Childers foi o responsável, não foi? 721 01:13:03,975 --> 01:13:06,565 Eu não estava exatamente lá. Eu já tinha evacuado. 722 01:13:06,608 --> 01:13:08,978 Você tem que lembrar que ele salvou minha vida e de minha família. 723 01:13:09,021 --> 01:13:10,032 Tudo isso aconteceu depois... 724 01:13:10,095 --> 01:13:11,220 Isso significa que os Estados Unidos... 725 01:13:11,263 --> 01:13:13,212 é Donna tem que tomar a queda pelo que ele fez? 726 01:13:14,492 --> 01:13:15,654 Eu não entendo. 727 01:13:17,850 --> 01:13:20,828 A equipe de investigação não encontre qualquer arma no meio da multidão. 728 01:13:20,871 --> 01:13:23,033 Isso porque eles não eram lá até o dia seguinte. 729 01:13:24,351 --> 01:13:25,907 O governo do Iêmen limpou a cena, 730 01:13:25,950 --> 01:13:27,691 mas infelizmente isso é não é algo que possamos provar. 731 01:13:28,321 --> 01:13:31,308 Nem posso testemunhar sobre isso. Tudo aconteceu depois. 732 01:13:31,584 --> 01:13:34,142 Sim, mas você pode testemunhar sobre o estado de espírito de Childers, 733 01:13:34,184 --> 01:13:35,996 o comportamento dele enquanto você estava lá. 734 01:13:37,933 --> 01:13:39,033 Ele salvou minha vida. 735 01:13:41,640 --> 01:13:44,142 Certamente tudo isso virá até o que a fita mostra. 736 01:13:44,767 --> 01:13:46,008 A fita é inconclusiva. 737 01:13:48,058 --> 01:13:51,612 Hodges intimou, claro, mas, ah... 738 01:13:52,303 --> 01:13:53,568 foi uma gravação defeituosa. 739 01:13:56,806 --> 01:13:58,432 -Eu vejo. -Você? 740 01:13:59,887 --> 01:14:03,062 Se Childers não for detido totalmente responsável, 741 01:14:03,808 --> 01:14:05,603 então os Estados Unidos serão. 742 01:14:06,772 --> 01:14:08,402 E apenas adivinhe... 743 01:14:09,431 --> 01:14:10,249 onde o dedo... 744 01:14:11,681 --> 01:14:13,114 é eventualmente o ponto de Donna. 745 01:14:15,242 --> 01:14:17,534 -Meu? -Onde mais? 746 01:14:19,725 --> 01:14:21,531 Você deveria saber esta foi Donna em erupção. 747 01:14:22,375 --> 01:14:24,507 E se você não fez isso, você estava dormindo ao volante. 748 01:14:25,939 --> 01:14:27,932 De qualquer maneira, sua conduta foi indesculpável. 749 01:14:28,995 --> 01:14:31,542 Agora, você quer enfrentar um inquérito do Congresso sobre isso, 750 01:14:33,142 --> 01:14:34,312 colocar sua carreira em risco? 751 01:14:36,892 --> 01:14:37,727 Pense nisso. 752 01:14:39,600 --> 01:14:40,569 Obrigado, Bill. 753 01:15:50,126 --> 01:15:51,128 Todos se levantam. 754 01:16:00,388 --> 01:16:01,224 Esteja sentado. 755 01:16:05,118 --> 01:16:06,468 Olhe atentamente para esta foto. 756 01:16:09,475 --> 01:16:11,558 Por que uma unidade de combate bem treinada... 757 01:16:11,642 --> 01:16:14,975 tem que massacrar homens desarmados, mulheres e crianças... 758 01:16:15,017 --> 01:16:17,218 quando suas ordens foram simplesmente para proteger... 759 01:16:17,261 --> 01:16:20,155 e se necessário, evacuar a embaixada? 760 01:16:22,017 --> 01:16:23,688 A resposta é: eles não fizeram isso. 761 01:16:24,122 --> 01:16:28,168 Eles receberam ordem de abrir fogo, e essa ordem veio de um homem... 762 01:16:28,828 --> 01:16:30,432 Coronel Terry Childers, 763 01:16:31,058 --> 01:16:33,142 que hoje é julgado aqui, 764 01:16:34,141 --> 01:16:35,674 um dia de tristeza, 765 01:16:36,100 --> 01:16:39,225 um dia em que a América tem que assuma a responsabilidade... 766 01:16:39,267 --> 01:16:42,551 pelos seus fracassos e pela sua erros, bem como suas glórias. 767 01:16:46,350 --> 01:16:50,475 Mostraremos que o acusado, através de sua mentalidade e ações, 768 01:16:50,517 --> 01:16:52,446 ignorou as regras de engajamento... 769 01:16:52,975 --> 01:16:55,683 e foi muito além alcance de sua autoridade... 770 01:16:55,725 --> 01:17:00,112 ordenar intencionalmente o assassinato de 83 pessoas inocentes. 771 01:17:09,453 --> 01:17:11,992 Fui o último a entrar tribunal esta manhã. Eu estava atrasado. 772 01:17:14,127 --> 01:17:15,823 Cheguei atrasado porque estava na cabeça. 773 01:17:17,475 --> 01:17:20,806 E eu estava na cabeça porque... Eu estava vomitando. 774 01:17:23,261 --> 01:17:25,471 E eu estava vomitando porque Não sei se estou... 775 01:17:25,920 --> 01:17:27,190 capaz de lidar com este trabalho. 776 01:17:33,746 --> 01:17:37,452 Acredito que o Coronel Childers é inocente dessas acusações. 777 01:17:39,350 --> 01:17:42,184 Só não sei se tenho o que é preciso para defender seu caso. 778 01:17:42,227 --> 01:17:44,513 Eu simplesmente não estou no mesmo página como Major Briggs, uh... 779 01:17:45,661 --> 01:17:49,617 Major Biggs aqui, como advogado. 780 01:17:49,850 --> 01:17:50,941 Todos nós sabemos disso. 781 01:17:53,392 --> 01:17:55,367 Então, por que aceitei esse trabalho? 782 01:18:01,216 --> 01:18:04,206 Eu aceitei esse caso porque Terry Childers me contou... 783 01:18:04,594 --> 01:18:08,969 eu teria feito a mesma coisa ele faria se eu estivesse no lugar dele. 784 01:18:09,100 --> 01:18:10,811 Aceitei o caso porque conheço Terry Crianças. 785 01:18:10,853 --> 01:18:12,003 Sua palavra é seu vínculo. 786 01:18:12,310 --> 01:18:14,818 Ele me disse que fez o que tinha que fazer. 787 01:18:16,714 --> 01:18:17,964 Agora, espero não decepcioná-lo. 788 01:18:22,794 --> 01:18:24,716 Enviamos Terry Childers para fora em uma missão muito difícil. 789 01:18:27,018 --> 01:18:28,104 E quando tudo deu errado, 790 01:18:29,600 --> 01:18:32,175 e ele fez tudo o que pôde para salvar a vida de seus fuzileiros navais, 791 01:18:33,363 --> 01:18:35,216 salvar a vida do pessoal da embaixada, 792 01:18:37,476 --> 01:18:39,585 você se vira agora e quer culpar ele por toda a bagunça, 793 01:18:42,542 --> 01:18:44,898 mandá-lo para a prisão possivelmente pelo resto de sua vida. 794 01:18:47,098 --> 01:18:48,209 Isso não é justo. 795 01:18:50,334 --> 01:18:51,170 Não está certo. 796 01:18:54,648 --> 01:18:56,368 Foi isso que me deixou doente esta manhã. 797 01:18:58,631 --> 01:19:00,144 Era uma grande multidão. 798 01:19:00,187 --> 01:19:03,809 Houve muita comoção. O barulho era muito perturbador. 799 01:19:04,528 --> 01:19:06,160 Mas era uma multidão pacífica. 800 01:19:06,561 --> 01:19:09,211 Isto é, até o Coronel Childers chegou e me impediu... 801 01:19:09,254 --> 01:19:11,395 de prosseguir caminhos da diplomacia. 802 01:19:11,961 --> 01:19:14,165 O Coronel Childers forçou você deixar a embaixada? 803 01:19:14,208 --> 01:19:16,116 Sim. Ele avançou. 804 01:19:16,159 --> 01:19:19,974 Ele... começou a nos empurrar. 805 01:19:20,225 --> 01:19:22,664 Ele conteve fisicamente me impedir de fazer meu trabalho. 806 01:19:22,716 --> 01:19:24,346 Qual era o estado dele em mente neste momento? 807 01:19:24,563 --> 01:19:25,718 Ele estava furioso. 808 01:19:26,691 --> 01:19:29,041 Ele foi desrespeitoso para mim e minha família. 809 01:19:29,267 --> 01:19:30,191 Ah, isso é besteira. 810 01:19:30,234 --> 01:19:33,797 Foi quase, como devo dizer, uma raiva assassina. 811 01:19:34,271 --> 01:19:35,458 Você se lembra do que ele disse? 812 01:19:35,853 --> 01:19:37,688 Eu lembro que ele disse algo como... 813 01:19:37,975 --> 01:19:40,039 'Diplomacia é uma besteira neste momento... 814 01:19:40,082 --> 01:19:43,927 'e que 'ninguém fode com a bandeira americana'.' 815 01:19:43,970 --> 01:19:46,513 -Essas foram as palavras dele. -Obrigado, Embaixador. 816 01:19:47,032 --> 01:19:48,025 Não há mais perguntas. 817 01:19:49,684 --> 01:19:50,785 Você acredita... 818 01:19:51,436 --> 01:19:53,148 que uma embaixada americana em solo estrangeiro... 819 01:19:53,191 --> 01:19:54,705 é território soberano dos Estados Unidos? 820 01:19:55,284 --> 01:19:56,802 Como princípio geral, sim. 821 01:19:57,107 --> 01:19:58,465 Você acredita nos americanos tem direito... 822 01:19:58,508 --> 01:20:00,150 defender esse território se for atacado? 823 01:20:00,496 --> 01:20:01,988 Se for, de fato, atacado. 824 01:20:02,151 --> 01:20:05,357 Você teria esperado Coronel Childers para... 825 01:20:05,604 --> 01:20:07,401 render-se ao ataque multidão ou para combatê-los? 826 01:20:07,608 --> 01:20:08,941 Eu não teria esperado nenhum dos dois. 827 01:20:08,984 --> 01:20:10,755 O coronel deveria ter deixe-me dirigir-me à multidão, 828 01:20:10,798 --> 01:20:12,447 então ele poderia ter retirou seus fuzileiros navais. 829 01:20:12,750 --> 01:20:15,324 Você esperaria que ele segure o fogo enquanto ele se retira, 830 01:20:15,367 --> 01:20:18,577 -mesmo se ele estivesse sofrendo baixas? -Na medida do possível. 831 01:20:18,885 --> 01:20:19,975 Então seu pedido teria sido, 832 01:20:20,017 --> 01:20:21,648 Mantenha seu fogo na medida do possível, Fuzileiros Navais. 833 01:20:21,691 --> 01:20:24,102 E na medida em que não for possível, atire. 834 01:20:26,236 --> 01:20:26,962 Embaixador. 835 01:20:31,433 --> 01:20:33,027 Esta fotografia é a exposição 'C'. 836 01:20:37,058 --> 01:20:39,438 -O que é aquilo? -É uma câmera de segurança. 837 01:20:39,775 --> 01:20:41,146 Está montado no telhado da embaixada... 838 01:20:41,189 --> 01:20:43,419 e apontou para onde a multidão se reuniu? 839 01:20:43,699 --> 01:20:45,678 -Suponho que sim. -Sim ou não, por favor. 840 01:20:45,917 --> 01:20:46,673 Sim. 841 01:20:47,526 --> 01:20:50,346 -Está funcionando 24 horas por dia? -Suponho que sim. 842 01:20:50,421 --> 01:20:52,337 -Sim ou não? -Sim. 843 01:20:52,785 --> 01:20:55,886 Você acha que há uma gravação sistema conectado a esta câmera? 844 01:20:55,947 --> 01:20:57,489 -Meritíssimo. -Coronel. 845 01:20:57,572 --> 01:20:59,227 -Sim. -Onde está a fita? 846 01:20:59,357 --> 01:21:01,935 É meu entendimento que se houvesse fitas, 847 01:21:01,978 --> 01:21:04,829 fitas não danificadas, elas teriam sido enviado ao Departamento de Estado. 848 01:21:05,037 --> 01:21:05,978 Fitas não danificadas? 849 01:21:06,308 --> 01:21:09,600 Bem, houve destruição e saques... 850 01:21:09,683 --> 01:21:10,670 depois do assassinato. 851 01:21:12,182 --> 01:21:13,921 Ao se retirar da Embaixada, 852 01:21:13,964 --> 01:21:15,705 você se lembrou levar a bandeira americana com você? 853 01:21:22,592 --> 01:21:25,168 Você se lembrou de pegar a bandeira americana, senhor? 854 01:21:25,664 --> 01:21:28,146 -Claro. -Onde está essa bandeira agora? 855 01:21:28,475 --> 01:21:30,972 Eu trouxe para casa e voltei para o Departamento de Estado. 856 01:21:31,176 --> 01:21:33,967 Foi feito em pedaços, não foi? 857 01:21:34,952 --> 01:21:36,267 Pelos atiradores, sim. 858 01:21:36,763 --> 01:21:37,368 Sim? 859 01:21:50,595 --> 01:21:51,800 Certo! Vá certo! 860 01:21:54,017 --> 01:21:55,189 Meta! 861 01:22:03,760 --> 01:22:04,826 À vontade, filho. 862 01:22:06,350 --> 01:22:08,276 Deixe-me ver. Qual de vocês se chama Justin? 863 01:22:09,201 --> 01:22:11,559 -Deixe-me dar um palpite. E você? -Não. 864 01:22:11,986 --> 01:22:13,441 Tudo bem. Então terei que fazer outro palpite. 865 01:22:13,484 --> 01:22:15,920 Deixe-me ver. Eu levo, uh... você. 866 01:22:16,160 --> 01:22:18,350 Como você sabia? Você está na Marinha? 867 01:22:18,392 --> 01:22:19,383 Sim, senhor, estou. 868 01:22:20,808 --> 01:22:23,608 Vá para casa, crianças. Há sanduíches na cozinha. 869 01:22:23,651 --> 01:22:26,675 Sra. Lamento incomodá-lo em casa. 870 01:22:26,718 --> 01:22:28,890 -Eu sou o Coronel... -Eu sei quem você é, Coronel Hodges. 871 01:22:29,258 --> 01:22:31,105 -Esse é o seu garoto? -Sim. 872 01:22:33,950 --> 01:22:35,243 Posso falar com você por alguns minutos? 873 01:22:35,769 --> 01:22:37,096 Eu não acho que isso seja apropriado. 874 01:22:37,862 --> 01:22:40,104 Sra. Mourain, não acredito na sua marido está falando a verdade... 875 01:22:40,147 --> 01:22:41,736 sobre o que o coronel Childers fez no Iêmen. 876 01:22:45,100 --> 01:22:47,795 Crianças, entrem em casa. Há sanduíches na mesa. 877 01:22:48,267 --> 01:22:49,927 Vamos! Vamos! 878 01:22:55,933 --> 01:22:58,187 Você deveria conversar sobre isso com meu marido, você não deveria? 879 01:22:59,613 --> 01:23:02,058 O coronel Childers arriscou a vida então você poderia estar aqui, senhora, 880 01:23:02,142 --> 01:23:04,428 observando essas crianças jogue essas janelas. 881 01:23:05,642 --> 01:23:06,420 Isso te incomoda? 882 01:23:12,016 --> 01:23:14,454 Eu me sinto péssimo com o que aconteceu com o coronel Childers. 883 01:23:14,655 --> 01:23:16,717 Você pode me dizer que ele maltratou sua família? 884 01:23:16,845 --> 01:23:19,157 Ou que ele impediu o seu marido de fazer seu trabalho? 885 01:23:19,351 --> 01:23:22,041 Senhora? Você pode me dizer isso? 886 01:23:22,913 --> 01:23:23,708 Não. 887 01:23:24,839 --> 01:23:27,839 No que me diz respeito, ele se comportou com muita honra. 888 01:23:28,142 --> 01:23:29,503 Você testemunhará isso? 889 01:23:37,009 --> 01:23:39,890 -Meu marido é um bom homem. -O Coronel Childers também. 890 01:23:42,142 --> 01:23:43,472 Estou casado há dez anos. 891 01:23:43,515 --> 01:23:45,900 Você está me pedindo para jogar isso em uma tarde. 892 01:23:46,260 --> 01:23:49,335 Seu marido e você e seu filho... 893 01:23:49,558 --> 01:23:52,227 devo suas vidas a Coronel Terry Childers. 894 01:23:55,739 --> 01:23:57,725 Todos temos as nossas prioridades, Coronel. 895 01:24:00,070 --> 01:24:01,558 Posso intimar você, senhora. 896 01:24:03,214 --> 01:24:04,001 Por favor, não. 897 01:24:05,517 --> 01:24:08,954 Não me coloque aí. Sou uma testemunha muito credível. 898 01:24:10,943 --> 01:24:12,475 Agora, se você me der licença. 899 01:24:13,211 --> 01:24:15,121 Você não vai dizer a verdade se eu colocar você no depoimento? 900 01:24:17,261 --> 01:24:18,912 Eu não sei qual é a verdade. 901 01:24:19,251 --> 01:24:22,291 O coronel Childers está sendo julgado por o que ele fez fora da embaixada. 902 01:24:22,334 --> 01:24:24,397 Eu não estava lá. Você estava? 903 01:24:30,004 --> 01:24:32,390 Capitão Lee, você estava no comando da equipe TRAP... 904 01:24:32,433 --> 01:24:35,183 e o segundo oficial sob o comando do coronel Childers no Iêmen? 905 01:24:35,766 --> 01:24:37,085 -Sim, senhor. -E você estava no telhado... 906 01:24:37,128 --> 01:24:39,349 -da embaixada, não era? -Sim, eu estava. 907 01:24:39,642 --> 01:24:41,792 O Coronel Childers ordenou você abrir fogo... 908 01:24:41,834 --> 01:24:44,279 imediatamente após o sargento Richard Krasevitch foi baleado. 909 01:24:44,322 --> 01:24:46,850 -Isso está correto? -Sim. 910 01:24:46,892 --> 01:24:49,603 Mas o sargento Krasevitch não estava baleado pelos manifestantes, foi? 911 01:24:49,750 --> 01:24:51,542 Objeção. Como poderíamos saber a posição exata de tiro... 912 01:24:51,585 --> 01:24:53,182 da bala que matou Sargento Krasevitch? 913 01:24:53,500 --> 01:24:55,506 Sustentado. Refrão do conselho de liderar a testemunha. 914 01:24:55,739 --> 01:24:57,935 Você em algum momento... 915 01:24:57,978 --> 01:25:00,723 receber tiros de dentro a manifestação em si? 916 01:25:03,609 --> 01:25:04,409 Capitão? 917 01:25:06,654 --> 01:25:09,796 Não consigo me lembrar de nenhum incêndio dos manifestantes, 918 01:25:10,124 --> 01:25:11,725 que eu saiba, senhor. 919 01:25:11,921 --> 01:25:13,920 Você matou as pessoas erradas, não foi? 920 01:25:14,714 --> 01:25:17,464 Você deveria estar atirando os atiradores do outro lado do caminho. 921 01:25:17,507 --> 01:25:19,513 -Isso não está correto? -Não posso responder... 922 01:25:19,556 --> 01:25:21,445 -Objeção. Solicita especulação. -Sustentado. 923 01:25:21,517 --> 01:25:24,117 Você atirou em pessoas que estavam manifestando-se pacificamente, 924 01:25:24,159 --> 01:25:25,850 que não estavam usando força letal. 925 01:25:25,892 --> 01:25:27,384 Meritíssimo, isso não está em evidência aqui. 926 01:25:27,494 --> 01:25:30,444 Sustentado. Major, não vou avisá-lo novamente. 927 01:25:33,281 --> 01:25:36,720 Capitão, quais foram as palavras O Coronel Childers usou... 928 01:25:36,763 --> 01:25:39,083 quando ele ordenou que você atirar nos manifestantes? 929 01:25:39,125 --> 01:25:41,308 Não me lembro das palavras exatas, senhor. 930 01:25:42,583 --> 01:25:44,043 Ele ordenou que eu abrisse fogo. 931 01:25:46,432 --> 01:25:48,518 Quando você obedeceu ao coronel Ordem de Childers para abrir fogo, 932 01:25:48,561 --> 01:25:50,139 você acreditou? ser uma ordem legal? 933 01:25:50,899 --> 01:25:51,559 Sim, senhor. 934 01:25:51,939 --> 01:25:54,385 Caso contrário, teria sido seu dever de desobedecer. Está certo? 935 01:25:54,428 --> 01:25:55,085 Sim, senhor. 936 01:25:55,897 --> 01:25:58,245 Quando seus homens abriram fogo contra os atacantes na multidão, 937 01:25:58,288 --> 01:26:01,622 fizeram os atiradores nos prédios do outro lado do caminho cessar os disparos? 938 01:26:01,911 --> 01:26:03,693 Com certeza, senhor. Ficou completamente quieto. 939 01:26:03,736 --> 01:26:04,730 Pareceria, então, 940 01:26:04,773 --> 01:26:06,754 que os dois grupos estavam na verdade, um trabalhando junto. 941 01:26:07,001 --> 01:26:09,925 Objeção. O conselho está desenhando uma conclusão para a testemunha. 942 01:26:10,472 --> 01:26:11,392 Sustentado. 943 01:26:11,518 --> 01:26:13,200 Você estava em condições de observe o Coronel Childers... 944 01:26:13,243 --> 01:26:14,375 quando todos foram evacuados? 945 01:26:14,417 --> 01:26:15,055 Sim, eu estava. 946 01:26:15,098 --> 01:26:16,320 Qual foi a última coisa que você o viu fazer? 947 01:26:17,283 --> 01:26:19,316 -Ele foi até o mastro da bandeira. -Então o que ele fez? 948 01:26:20,558 --> 01:26:22,045 Ele derrubou a bandeira americana. 949 01:26:22,088 --> 01:26:25,473 Ele estava pessoalmente sob fogo pesado naquela época? 950 01:26:25,516 --> 01:26:27,121 -Sim, senhor. -Não há mais perguntas. 951 01:26:29,593 --> 01:26:32,467 Capitão, antes de receber ordens do acusado para abrir fogo, 952 01:26:32,508 --> 01:26:35,004 onde estava o ponto de maior preocupação com a segurança de seus homens, 953 01:26:35,323 --> 01:26:38,235 a multidão abaixo ou os atiradores nos prédios do outro lado? 954 01:26:39,790 --> 01:26:41,470 -Não tenho muita certeza. -Você não tem certeza? 955 01:26:44,008 --> 01:26:45,267 Bem, eu acho... 956 01:26:45,392 --> 01:26:47,057 Não adivinhe. Vou repetir a pergunta. 957 01:26:47,725 --> 01:26:50,406 Foi o ponto de maior preocupa a multidão abaixo... 958 01:26:50,449 --> 01:26:52,094 ou os atiradores do outro lado do caminho? 959 01:26:55,058 --> 01:26:56,387 Eu teria que dizer os atiradores. 960 01:26:56,764 --> 01:27:00,014 Você se sentiu um mortal imediato perigo da multidão como um todo? 961 01:27:01,233 --> 01:27:02,787 -Eu não entendo. -Você não entende? 962 01:27:02,830 --> 01:27:04,313 -Não, senhor. -Deixe-me ajudá-lo. 963 01:27:09,314 --> 01:27:10,475 Você estava mais preocupado... 964 01:27:10,558 --> 01:27:12,723 você seria morto por estes pessoas ou por essas pessoas? 965 01:27:12,952 --> 01:27:14,681 Eu não sei, senhor. Eu não estava pensando nisso. 966 01:27:14,723 --> 01:27:15,607 Você já esteve sob fogo? 967 01:27:15,650 --> 01:27:19,605 Você não viu a multidão atirando, mas você recebeu fogo dos atiradores. 968 01:27:19,648 --> 01:27:20,491 Isso está correto? 969 01:27:27,710 --> 01:27:28,250 Sim. 970 01:27:29,466 --> 01:27:31,908 Nossa clínica não é muito longe da embaixada. 971 01:27:32,580 --> 01:27:36,122 Então eu fui um dos primeiro a chegar lá. 972 01:27:37,492 --> 01:27:39,696 Você viu alguma arma nos corpos dos mortos? 973 01:27:40,488 --> 01:27:41,235 Não. 974 01:27:41,681 --> 01:27:44,100 Você removeu alguma arma do as pessoas que você estava tratando? 975 01:27:44,892 --> 01:27:45,474 Não. 976 01:27:45,848 --> 01:27:47,797 Nem uma única arma em algum lugar entre as vítimas? 977 01:27:49,245 --> 01:27:50,889 Não, sem armas. 978 01:27:51,272 --> 01:27:54,710 Na sua opinião, o Iémen é um campo de treinamento para terroristas? 979 01:27:56,861 --> 01:27:58,038 De jeito nenhum. 980 01:28:00,388 --> 01:28:01,369 Nos conhecemos no Iêmen. 981 01:28:02,542 --> 01:28:04,993 Você me incentivou a visitar seu clínica para testemunhar... 982 01:28:05,036 --> 01:28:06,973 o sofrimento causado Ordens do Coronel Childers. 983 01:28:07,016 --> 01:28:09,012 -Você se lembra disso? -Sim. 984 01:28:11,815 --> 01:28:15,049 Encontrei uma fita cassete o chão da sua clínica. 985 01:28:15,092 --> 01:28:16,373 Está marcado como exposição 'R'. 986 01:28:17,325 --> 01:28:18,385 Você se lembra disso? 987 01:28:22,960 --> 01:28:25,627 -Sim. -Encontrei outro... 988 01:28:25,681 --> 01:28:27,523 dentro da embaixada. 989 01:28:27,779 --> 01:28:30,924 Na verdade, encontrei vários outros. Eles estão todos marcados como exposição 'R'. 990 01:28:33,225 --> 01:28:35,352 Você vai traduzir a escrita do lado de fora daquela fita? 991 01:28:38,606 --> 01:28:42,223 Declaração da Jihad Islâmica... 992 01:28:43,040 --> 01:28:45,023 'Contra os Estados Unidos'. 993 01:28:45,883 --> 01:28:48,612 Essas fitas de áudio são usadas para fins religiosos... 994 01:28:48,655 --> 01:28:51,615 e propaganda política devido a a elevada taxa de analfabetismo no Iémen. 995 01:28:51,658 --> 01:28:53,919 -Isso está correto? -Sim. 996 01:28:54,100 --> 01:28:55,584 Você vai traduzir as palavras que você ouve... 997 01:28:55,627 --> 01:28:57,801 nesta fita cassete para o tribunal, por favor? 998 01:29:10,111 --> 01:29:10,941 Dr. Ahmar? 999 01:29:12,466 --> 01:29:15,669 Apelamos a todos os muçulmanos quem acredita em Deus... 1000 01:29:16,569 --> 01:29:18,225 e espera por recompensa... 1001 01:29:19,350 --> 01:29:20,698 'obedecer à ordem de Deus'. 1002 01:29:29,874 --> 01:29:32,669 Dr. Ahmar, diz qual é a ordem de Deus? 1003 01:29:33,877 --> 01:29:35,436 Para matar americanos... 1004 01:29:36,263 --> 01:29:37,473 e saquear... 1005 01:29:38,471 --> 01:29:41,971 'seus bens onde quer que ele os encontre'. 1006 01:29:44,994 --> 01:29:45,962 Vá em frente, por favor. 1007 01:29:50,049 --> 01:29:51,431 Para matar americanos... 1008 01:29:52,392 --> 01:29:53,798 e seus aliados, 1009 01:29:54,628 --> 01:29:58,995 tanto civis como militares, 1010 01:29:59,850 --> 01:30:03,445 é dever de todo muçulmano... 1011 01:30:04,267 --> 01:30:05,494 'quem é capaz'. 1012 01:30:08,013 --> 01:30:10,498 Matar americanos é um dever. 1013 01:30:11,558 --> 01:30:14,135 -É isso que diz? -Sim. 1014 01:30:19,771 --> 01:30:21,636 Você reconhece a voz do locutor? 1015 01:30:22,639 --> 01:30:23,604 Não. 1016 01:30:25,726 --> 01:30:29,349 Dr. Ahmar, na sua opinião, isso é propaganda... 1017 01:30:29,392 --> 01:30:31,486 representante dessa manifestação? 1018 01:30:32,560 --> 01:30:36,847 Não. Não sou membro da Jihad Islâmica! 1019 01:30:39,278 --> 01:30:41,137 A multidão estava cantando músicas. 1020 01:30:42,441 --> 01:30:44,642 Eu os ouvi da minha clínica. 1021 01:30:45,710 --> 01:30:47,725 Qual foi sua reação quando você soube que o Coronel Childers... 1022 01:30:47,767 --> 01:30:49,475 foi selecionado para liderar esta missão? 1023 01:30:49,517 --> 01:30:52,696 Fiquei muito satisfeito. O coronel tinha um histórico distinto. 1024 01:30:52,803 --> 01:30:54,914 -Ele é um guerreiro de renome nacional... -Como você definiu a missão dele? 1025 01:30:56,376 --> 01:30:58,797 Bem, queríamos aumentar a segurança, mas francamente, 1026 01:30:58,864 --> 01:31:02,014 se as coisas ficassem ameaçadoras, queríamos uma evacuação. 1027 01:31:02,398 --> 01:31:04,457 Então você não estava olhando para confronto? 1028 01:31:04,525 --> 01:31:07,400 Não, isso é o que queríamos evitar a todo custo. 1029 01:31:07,998 --> 01:31:09,285 Qual foi sua reação para o que aconteceu? 1030 01:31:10,081 --> 01:31:10,935 Fiquei atordoado, 1031 01:31:12,975 --> 01:31:13,742 horrorizado. 1032 01:31:15,002 --> 01:31:17,529 Não foi a gravidade do problema na embaixada discreto? 1033 01:31:18,045 --> 01:31:19,466 Absolutamente não. 1034 01:31:19,725 --> 01:31:22,472 Operamos com base nas informações tínhamos na época. 1035 01:31:23,515 --> 01:31:27,431 Eu tenho aqui um estado Relatório do departamento do Iêmen. 1036 01:31:28,094 --> 01:31:29,241 É a exposição 'M'. 1037 01:31:30,402 --> 01:31:32,567 Você vai ler o sublinhado seções para o tribunal, por favor? 1038 01:31:32,610 --> 01:31:33,444 Certamente. 1039 01:31:36,064 --> 01:31:39,601 '25 de janeiro. Granada atirada contra carro da polícia. 1040 01:31:40,142 --> 01:31:44,772 27 de janeiro. Dezesseis turistas ocidentais sequestrado por grupo fundamentalista'. 1041 01:31:45,933 --> 01:31:50,392 -Vá em frente, por favor. -'6 de fevereiro.' 1042 01:31:50,435 --> 01:31:52,980 -Uma bomba explode em um carro... -Você recebeu o post de hoje? 1043 01:31:53,023 --> 01:31:54,518 -Sim. -Sim. Dê para mim. 1044 01:31:54,644 --> 01:31:58,060 Granada de efeito moral é lançada contra jornal quiosque perto de uma delegacia de polícia. 1045 01:31:58,591 --> 01:32:00,908 13 de março. Um oficial militar... 1046 01:32:00,951 --> 01:32:05,112 é gravemente ferido pelo primeiro ataque do Iêmen... bomba de burro. 1047 01:32:06,308 --> 01:32:08,664 Explosivos foram aparentemente escondido sob a sela. 1048 01:32:08,740 --> 01:32:09,349 Obrigado. 1049 01:32:11,267 --> 01:32:15,343 Eu tenho outro Departamento de Estado documento, datado de 17 de novembro. 1050 01:32:16,275 --> 01:32:18,608 É do embaixador para você. 1051 01:32:19,058 --> 01:32:20,440 Você vai ler isso para o tribunal, por favor? 1052 01:32:26,165 --> 01:32:30,133 Caro Bill. Por favor, devemos revisitar nossa conversa anterior... 1053 01:32:30,176 --> 01:32:32,919 na medida em que as medidas de segurança que que tomei ainda são inadequados... 1054 01:32:32,962 --> 01:32:34,609 'para a proteção da nossa missão no Iémen'. 1055 01:32:34,652 --> 01:32:35,943 Você tem que entender isso quando recebi esta carta... 1056 01:32:35,986 --> 01:32:40,426 Obrigado. Agora, existem... Bem, existem... câmeras... 1057 01:32:41,433 --> 01:32:44,948 -montado no telhado da embaixada? -Ah, sim. 1058 01:32:45,033 --> 01:32:47,083 Eles são projetados para observe e registre... 1059 01:32:47,132 --> 01:32:49,269 atividades em público espaços fora da embaixada? 1060 01:32:49,312 --> 01:32:50,597 -Sim. -Onde estão as fitas? 1061 01:32:52,350 --> 01:32:54,767 Uh, é meu entendimento a embaixada foi saqueada. 1062 01:32:55,267 --> 01:32:56,774 Talvez as câmeras tenham sido destruídas. 1063 01:33:00,621 --> 01:33:05,205 Esta é uma fotografia. É a prova 'D' para o tribunal. 1064 01:33:05,475 --> 01:33:08,566 É uma foto de uma câmera no telhado da embaixada. 1065 01:33:09,160 --> 01:33:10,710 Parece estar danificado? 1066 01:33:11,689 --> 01:33:12,472 Não. 1067 01:33:12,741 --> 01:33:15,169 -Onde estão as fitas? -Não sei. 1068 01:33:15,811 --> 01:33:18,100 Você não acha que Os Estados Unidos devem isso... 1069 01:33:18,183 --> 01:33:20,665 ao Coronel Childers por 30 anos de serviço... 1070 01:33:20,708 --> 01:33:23,100 encontrar aquela fita e produzi-la aqui? 1071 01:33:23,142 --> 01:33:25,073 Objeção. Não sabemos nada sobre nenhuma fita. 1072 01:33:25,116 --> 01:33:27,157 -Isso é pura especulação. -Sustentado. 1073 01:33:30,859 --> 01:33:33,563 Este é um manifesto de envio. É a exposição 'O'. 1074 01:33:34,225 --> 01:33:36,072 É uma lista de itens removidos de a embaixada 1075 01:33:36,120 --> 01:33:38,357 durante a evacuação, e enviado ao Departamento de Estado. 1076 01:33:38,400 --> 01:33:39,825 Você pode ler a linha seis, por favor? 1077 01:33:41,683 --> 01:33:45,239 Vídeo da câmera de segurança, VHS, um. 1078 01:33:45,322 --> 01:33:47,068 Você está muito ocupado para olhar para eles fitas ou você simplesmente não se importou? 1079 01:33:47,183 --> 01:33:50,183 Objeção. Ele está atormentando o conselheiro de segurança nacional. 1080 01:33:50,519 --> 01:33:52,517 Sustentado. Advogado, por favor proceda com cuidado. 1081 01:33:52,558 --> 01:33:55,159 -Onde estão essas fitas? -Objeção! Perguntado e respondido. 1082 01:33:55,202 --> 01:33:58,854 Oh. Sim, certo. Certo. Você não acha engraçado... 1083 01:33:59,067 --> 01:34:01,267 que uma fita que poderia exonerar meu cliente está desaparecido? 1084 01:34:01,350 --> 01:34:02,950 Não acho nada engraçado. 1085 01:34:03,017 --> 01:34:05,475 A retenção de provas é um crime muito grave. 1086 01:34:05,517 --> 01:34:08,440 -Objeção. -Sustentado. Conselho, reformule. 1087 01:34:09,308 --> 01:34:12,008 Retenção de evidências para enquadrar um fuzileiro naval dos Estados Unidos... 1088 01:34:12,050 --> 01:34:14,515 não é menos malvado do que cobrar meu cliente com assassinato. 1089 01:34:14,578 --> 01:34:15,365 Onde estão essas fitas? 1090 01:34:15,408 --> 01:34:18,227 Coronel, eu entreguei tudo materiais em minha posse... 1091 01:34:18,270 --> 01:34:19,603 para o major Biggs. 1092 01:34:20,388 --> 01:34:23,095 Se essas fitas mostrassem uma felicidade multidão de manifestantes pacíficos, 1093 01:34:23,138 --> 01:34:24,437 estaríamos olhando para eles agora. 1094 01:34:24,480 --> 01:34:26,480 Objeção, Meritíssimo. Isso é desprezo. 1095 01:34:26,523 --> 01:34:28,399 Coronel, este é o seu último aviso. 1096 01:34:28,750 --> 01:34:30,453 Era um novo sistema de segurança. 1097 01:34:30,850 --> 01:34:32,975 As câmeras foram apontadas para a multidão. 1098 01:34:33,017 --> 01:34:33,837 As fitas foram gravadas, 1099 01:34:33,880 --> 01:34:35,769 e aquelas fitas foram enviados ao Departamento de Estado. 1100 01:34:35,990 --> 01:34:37,142 Por que essas fitas não estão aqui? 1101 01:34:37,185 --> 01:34:40,202 Objeção, Meritíssimo. Eu não vi essas fitas. 1102 01:34:43,461 --> 01:34:44,526 Não há mais perguntas. 1103 01:34:47,799 --> 01:34:49,839 Não há fitas mostrando a multidão disparando armas? 1104 01:34:49,925 --> 01:34:50,880 Nenhum que eu saiba. 1105 01:34:50,929 --> 01:34:52,640 E o governo virou sobre todas as suas evidências? 1106 01:34:52,683 --> 01:34:53,520 Claro. 1107 01:34:55,440 --> 01:34:57,308 O Coronel Hodges tem foi até certo ponto... 1108 01:34:57,350 --> 01:35:01,558 para que você leia relatórios de segurança ilustrando a violência no Iêmen. 1109 01:35:01,642 --> 01:35:04,341 -Sim, ele tem. -Aqui está o Washington Post de hoje. 1110 01:35:04,558 --> 01:35:06,380 Você vai ler essas manchetes que eu sublinhei... 1111 01:35:06,423 --> 01:35:07,674 da seção Metro de hoje? 1112 01:35:08,798 --> 01:35:12,528 Agente, sequestrador morto em resgate do filho do empresário. 1113 01:35:13,683 --> 01:35:16,475 Ameaça de bomba evacua Museu de História Natural. 1114 01:35:17,101 --> 01:35:20,082 Policial persegue caminhoneiro dispara 38 vezes. 1115 01:35:20,125 --> 01:35:23,486 Marido atira na esposa, ele mesmo na rua. 1116 01:35:24,100 --> 01:35:27,200 Sr. Sokal, faz isso aleatoriamente, notícias infelizes significam que deveríamos... 1117 01:35:27,267 --> 01:35:30,527 permitir que o Coronel Childers e seu tropas soltas em Washington, D.C.? 1118 01:35:31,223 --> 01:35:33,480 Não responda isso. Obrigado, Sr. 1119 01:35:33,695 --> 01:35:36,475 Apresentar armas! 1120 01:35:38,374 --> 01:35:42,249 Encomende armas! 1121 01:36:15,382 --> 01:36:18,369 Respire fundo, senhor! Você está quase fora daqui. Fique calmo. 1122 01:36:18,412 --> 01:36:20,619 Espero que saiba como dobrá-lo, senhor. 1123 01:36:22,142 --> 01:36:24,527 Obrigado, Coronel. Nunca esquecerei isso. 1124 01:36:42,088 --> 01:36:43,296 Krasevitch foi atingido! 1125 01:36:43,838 --> 01:36:45,434 Corporal! 1126 01:36:46,535 --> 01:36:48,396 Corporal! Merda! 1127 01:36:49,422 --> 01:36:50,704 Droga! 1128 01:37:16,882 --> 01:37:19,308 Enfrente alvos hostis conforme eles aparecem! 1129 01:37:21,318 --> 01:37:23,338 Desperdice os filhos da puta! 1130 01:37:29,929 --> 01:37:33,585 Cessar fogo! Cessar fogo! 1131 01:37:34,141 --> 01:37:36,100 Cessar fogo! 1132 01:37:39,017 --> 01:37:42,099 Encomende armas! 1133 01:37:42,439 --> 01:37:43,964 Eu estava orgulhoso dos meus fuzileiros navais. 1134 01:37:44,600 --> 01:37:45,919 Eles mostraram uma disciplina notável. 1135 01:37:46,756 --> 01:37:48,901 Por que você não atirou no atiradores nos prédios... 1136 01:37:48,955 --> 01:37:50,513 em vez de na multidão abaixo? 1137 01:37:50,808 --> 01:37:53,137 Porque eu acreditei que estávamos em maior perigo da multidão. 1138 01:37:53,180 --> 01:37:55,022 -Aquela multidão estava atirando em você? -Sim. 1139 01:37:56,560 --> 01:38:00,165 Os manifestantes em frente ao prédio estavam atirando em você... 1140 01:38:00,208 --> 01:38:02,043 -além dos atiradores? -Sim. 1141 01:38:02,767 --> 01:38:04,839 Por que ninguém mais vê aquela multidão atirando? 1142 01:38:05,201 --> 01:38:07,051 Meus homens estavam protegidos no telhado, 1143 01:38:07,111 --> 01:38:09,711 exceto Krasevitch que estava em um posto de observação. 1144 01:38:10,200 --> 01:38:13,090 E por que ele não está aqui testemunhando em seu nome hoje? 1145 01:38:15,731 --> 01:38:18,575 Porque ele foi morto em combate. Ele morreu em meus braços. 1146 01:38:19,744 --> 01:38:22,463 Então você foi o único homem que restou uma posição para observar aquela multidão? 1147 01:38:23,225 --> 01:38:23,948 Sim. 1148 01:38:26,470 --> 01:38:27,890 Onde mais você esteve em combate, Coronel? 1149 01:38:29,125 --> 01:38:33,131 Vietnã, Beirute, Panamá, Golfo Pérsico. 1150 01:38:33,558 --> 01:38:35,946 Você consegue identificar aquele azul e fita branca em seu uniforme? 1151 01:38:36,487 --> 01:38:37,733 É a Cruz da Marinha. 1152 01:38:37,816 --> 01:38:40,896 Você se lembra da citação que acompanhou aquela medalha? 1153 01:38:41,767 --> 01:38:44,516 Por bravura conspícua no diante de grande perigo pessoal, 1154 01:38:44,558 --> 01:38:46,206 refletindo grande crédito sobre si mesmo, 1155 01:38:46,249 --> 01:38:48,456 'a Marinha dos Estados Unidos Corpo e Serviço Naval'. 1156 01:38:49,953 --> 01:38:50,775 Sua testemunha. 1157 01:38:55,767 --> 01:38:56,474 Coronel, 1158 01:38:58,100 --> 01:39:00,489 você matou mais de 80 pessoas. 1159 01:39:01,808 --> 01:39:04,550 Você feriu mais uns cem. 1160 01:39:06,162 --> 01:39:09,321 Isso poderia ter sido motivado por um desejo de retaliação? 1161 01:39:10,767 --> 01:39:12,317 Eu estava protegendo meus homens. 1162 01:39:13,017 --> 01:39:16,108 O Sargento Richard Krasevitch foi atirou a apenas alguns metros de você. 1163 01:39:16,150 --> 01:39:17,568 -Isso está correto? -Sim. 1164 01:39:19,249 --> 01:39:21,267 E logo depois do Sargento Krasevitch morreu, 1165 01:39:21,955 --> 01:39:23,504 você ordenou abrir fogo contra a multidão? 1166 01:39:23,547 --> 01:39:26,267 -Isso também está correto? -Eu estava pegando fogo. 1167 01:39:26,308 --> 01:39:28,402 Havia armas naquela multidão. 1168 01:39:28,850 --> 01:39:30,975 Bem, você não atiraria em pessoas desarmadas, você faria? 1169 01:39:31,162 --> 01:39:32,058 Não, eu não faria isso. 1170 01:39:32,100 --> 01:39:35,642 Mesmo no calor da batalha, você não atiraria em uma pessoa desarmada? 1171 01:39:38,277 --> 01:39:38,943 Não. 1172 01:39:49,442 --> 01:39:50,753 Esta é a exposição 'F'. 1173 01:39:51,672 --> 01:39:54,147 Você poderia, por favor, ler o seguindo para o painel? 1174 01:39:56,433 --> 01:39:59,840 Regras de engajamento que regem conflito terrestre em áreas urbanas. 1175 01:40:00,142 --> 01:40:03,392 Um. Se possível, o inimigo será avisado primeiro, 1176 01:40:03,585 --> 01:40:05,392 então pediu para se render. 1177 01:40:05,697 --> 01:40:07,244 Coronel, você avisou o inimigo? 1178 01:40:08,644 --> 01:40:11,281 Chegamos em helicópteros. Estávamos armados naquele telhado. 1179 01:40:11,324 --> 01:40:15,013 Você os avisou, seja com tiros no ar ou por um alto-falante? 1180 01:40:15,056 --> 01:40:16,564 Você pediu que eles se rendessem? 1181 01:40:19,078 --> 01:40:19,812 Não. 1182 01:40:20,805 --> 01:40:23,183 Me desculpe, não, você não avisou a multidão? 1183 01:40:23,308 --> 01:40:25,947 Sim. Não, eu não avisei a multidão. 1184 01:40:26,142 --> 01:40:29,176 Continue, coronel. Você parece conhecê-los de cor. 1185 01:40:29,392 --> 01:40:32,029 A força mortal é o último recurso. 1186 01:40:34,100 --> 01:40:35,615 -Prossiga. -Três. 1187 01:40:36,225 --> 01:40:39,375 Quando possível, tente organizar a evacuação de civis... 1188 01:40:39,417 --> 01:40:40,767 antes de qualquer ataque dos EUA. 1189 01:40:40,850 --> 01:40:43,681 Você fez isso, tente evacuar as pessoas inocentes... 1190 01:40:43,724 --> 01:40:44,975 antes de você matá-los? 1191 01:40:45,058 --> 01:40:47,933 -Objeção. Isso é inflamatório. -Reformule, major. 1192 01:40:48,017 --> 01:40:51,519 Você tentou, seguindo a seção C das regras de engajamento... 1193 01:40:51,562 --> 01:40:55,865 para conflitos terrestres em áreas urbanas, evacuar civis inocentes? 1194 01:40:56,767 --> 01:40:58,592 -Não. -Não. 1195 01:41:06,225 --> 01:41:07,099 Yeah, yeah. 1196 01:41:10,243 --> 01:41:11,635 Só tenho mais uma coisa, Coronel. 1197 01:41:13,406 --> 01:41:15,737 Você teve que repetir suas ordens para o capitão Lee? 1198 01:41:16,849 --> 01:41:19,239 -Desculpe? -Você ordenou ao Capitão Lee... 1199 01:41:19,282 --> 01:41:21,225 para atacar alvos hostis, e ele te aconselhou... 1200 01:41:21,267 --> 01:41:23,225 que havia mulheres e crianças na linha de fogo. 1201 01:41:23,294 --> 01:41:24,896 -Isso está correto? -Ele não conseguia ver... 1202 01:41:24,939 --> 01:41:27,531 Sim ou não, Coronel? Ele seguiu seu primeiro conjunto de ordens? 1203 01:41:32,304 --> 01:41:33,350 Eu não me lembro. 1204 01:41:33,677 --> 01:41:36,392 Capitão Lee está registrado dizendo que ele hesitou... 1205 01:41:36,517 --> 01:41:38,338 e mencionou o atiradores nos edifícios. 1206 01:41:38,381 --> 01:41:42,464 -Seu testemunho é preciso? -Não me lembro. 1207 01:41:43,415 --> 01:41:44,334 Deixe-me ver se entendi. 1208 01:41:45,359 --> 01:41:47,150 Você evacua o embaixador. 1209 01:41:47,658 --> 01:41:51,522 Você volta para o telhado. Dois dos seus fuzileiros navais são K.I.A. 1210 01:41:51,856 --> 01:41:54,147 Um terceiro, o sargento Krasevitch, morre. 1211 01:41:54,278 --> 01:41:56,639 'Você dá ao seu capitão um ordem que ele não segue;' 1212 01:41:56,682 --> 01:41:58,075 na verdade, ele questiona. 1213 01:41:59,397 --> 01:42:01,232 E então você disse o que? 1214 01:42:04,445 --> 01:42:05,475 Eu não me lembro. 1215 01:42:05,517 --> 01:42:06,908 Você não se lembra do que disse a seguir? 1216 01:42:06,959 --> 01:42:08,893 Foi um combate, não algum exercício de treinamento. 1217 01:42:08,936 --> 01:42:10,443 Um momento depois, seus homens estavam atirando. 1218 01:42:10,598 --> 01:42:11,537 O que você disse para fazer isso acontecer? 1219 01:42:11,580 --> 01:42:12,538 Não sei. 1220 01:42:12,581 --> 01:42:15,396 Você deve ter dito alguma coisa. O capitão Lee se inverteu. 1221 01:42:16,558 --> 01:42:19,473 -O que você disse? -Não sei as palavras exatas. 1222 01:42:19,516 --> 01:42:20,892 -Deixe-me ajudá-lo. -Meritíssimo. 1223 01:42:20,933 --> 01:42:23,016 Você disse, 'Desperdice os filhos da puta', não foi? 1224 01:42:23,058 --> 01:42:24,474 -Não, não, não. -Você não disse isso? 1225 01:42:24,517 --> 01:42:27,475 -Tudo aconteceu tão rápido... -Você está sob juramento, Coronel! 1226 01:42:29,285 --> 01:42:30,720 Deixe-me refrescar sua memória. 1227 01:42:31,780 --> 01:42:34,449 Esta é a exposição 'Q', uma fita gravação feita a bordo... 1228 01:42:34,492 --> 01:42:38,267 os EUA Ilha Wake de todas as rádios comunicações recebidas naquele dia, 1229 01:42:38,350 --> 01:42:40,017 incluindo suas palavras exatas. 1230 01:42:40,437 --> 01:42:42,581 Meritíssimo, com sua permissão Eu gostaria de reproduzir esta fita. 1231 01:42:42,624 --> 01:42:44,706 Se você gravou isso, então foi isso que eu disse! 1232 01:42:44,864 --> 01:42:47,621 Eles estavam matando meus fuzileiros navais, então, sim, eu disse isso! 1233 01:42:47,892 --> 01:42:49,206 Desperdice os filhos da puta! 1234 01:42:51,142 --> 01:42:52,773 -Esses são 'os filhos da puta'? -Objeção. 1235 01:42:52,816 --> 01:42:54,066 -Anulado. -Sim! 1236 01:42:55,189 --> 01:42:56,601 -Esses? -Objeção! 1237 01:42:56,644 --> 01:42:57,415 Sim! 1238 01:42:58,480 --> 01:42:59,634 -Esses? -Objeção! 1239 01:42:59,677 --> 01:43:00,876 -Anulado. -Sim. 1240 01:43:01,668 --> 01:43:03,058 Esses são 'os filhos da puta'... 1241 01:43:03,142 --> 01:43:04,877 -que você mandou desperdiçar? -Meritíssimo. 1242 01:43:04,920 --> 01:43:06,085 -Principal. -Sim! 1243 01:43:06,128 --> 01:43:06,715 Meritíssimo. 1244 01:43:07,709 --> 01:43:10,529 A multidão em frente à embaixada não tinham armas, não é, coronel? 1245 01:43:10,572 --> 01:43:12,257 Objeção. Também não encontramos armas de atiradores. 1246 01:43:12,300 --> 01:43:13,708 Sim, eles tinham armas! 1247 01:43:14,397 --> 01:43:16,247 Você acha que há um roteiro por travar uma guerra... 1248 01:43:16,290 --> 01:43:17,603 sem irritar alguém? 1249 01:43:17,646 --> 01:43:19,596 Siga as regras e ninguém se machucará? 1250 01:43:19,923 --> 01:43:22,269 Sim, provavelmente pessoas inocentes morreram. 1251 01:43:22,350 --> 01:43:24,226 Pessoas inocentes sempre morrem. 1252 01:43:24,269 --> 01:43:26,872 Mas não excedi minhas ordens! 1253 01:43:26,915 --> 01:43:29,474 Existem regras, e os fuzileiros navais juraram defendê-los. 1254 01:43:29,517 --> 01:43:32,584 eu não ia ficar parado e ver outro fuzileiro naval morrer... 1255 01:43:32,748 --> 01:43:34,998 apenas para viver de acordo com essas malditas regras! 1256 01:43:36,884 --> 01:43:37,617 Coronel! 1257 01:43:43,273 --> 01:43:45,058 Meritíssimo, solicito um recesso. 1258 01:43:45,183 --> 01:43:45,805 Principal. 1259 01:43:48,642 --> 01:43:50,994 O governo acabou com Coronel Childers, Meritíssimo. 1260 01:43:51,836 --> 01:43:54,044 Tudo bem, Coronel, você tem seu intervalo. 1261 01:44:02,898 --> 01:44:03,923 Por que você não me contou o que disse? 1262 01:44:03,966 --> 01:44:05,928 Eu não me lembrei. Se eu tivesse me lembrado, eu teria contado. 1263 01:44:05,970 --> 01:44:06,682 'Desperdicem os filhos da puta'. 1264 01:44:06,725 --> 01:44:08,912 Isso é brilhante. Você não achou isso importante? 1265 01:44:08,955 --> 01:44:10,409 Por que você não sabia sobre a maldita gravação? 1266 01:44:10,452 --> 01:44:12,839 -Você deveria saber... -Tive uma semana para preparar este caso. 1267 01:44:12,882 --> 01:44:14,230 Eu não percebi o que foda-se, estou defendendo. 1268 01:44:14,553 --> 01:44:16,314 -Bem, agora você sabe. -Maldição. 1269 01:44:30,091 --> 01:44:32,657 -Isso vai nos derrubar. -Sim? Como isso funciona? 1270 01:44:32,700 --> 01:44:34,846 Você não gasta o resto da sua vida na prisão também? 1271 01:44:48,063 --> 01:44:48,996 Desculpe. 1272 01:44:53,292 --> 01:44:56,373 -Eu realmente estraguei tudo aí, né? -Sim, você realmente fez. 1273 01:44:58,434 --> 01:44:59,324 Uau! 1274 01:44:59,367 --> 01:45:01,235 -Então o que acontece agora? -Merda, eu não sei. 1275 01:45:05,528 --> 01:45:06,162 Não sei. 1276 01:45:08,641 --> 01:45:10,599 Meritíssimo, o governo chama o coronel Bin Le Cao... 1277 01:45:10,642 --> 01:45:12,871 -como testemunha de refutação. -Objeção, Meritíssimo. 1278 01:45:12,914 --> 01:45:14,745 Quais são os motivos para isso testemunha de refutação será permitida? 1279 01:45:15,121 --> 01:45:17,096 O advogado, por favor, aproxime-se do banco. 1280 01:45:23,475 --> 01:45:26,767 -Quem é o coronel Bin Le Cao? -Um coronel norte-vietnamita... 1281 01:45:26,850 --> 01:45:28,765 que lutou contra o coronel Childers na batalha de Ca Lu. 1282 01:45:28,808 --> 01:45:31,984 O que ele tem a dizer refuta diretamente declarações feitas pelo Coronel Childers. 1283 01:45:32,073 --> 01:45:34,189 -Quando foi a batalha de Ca Lu? -1968. 1284 01:45:34,232 --> 01:45:36,306 Meritíssimo, isso é uma má conduta não acusada. 1285 01:45:36,348 --> 01:45:38,252 Não é permitido pela lei militar. 1286 01:45:38,410 --> 01:45:40,574 Como você conhece essa testemunha vai cobrar improbidade? 1287 01:45:40,617 --> 01:45:41,269 Estou assumindo... 1288 01:45:41,312 --> 01:45:43,134 Ele sabe porque ele estava na batalha de Ca Lu. 1289 01:45:44,144 --> 01:45:45,719 -Isso é verdade? -Sim, senhor. 1290 01:45:46,851 --> 01:45:48,719 Com que base você está chamando sua testemunha? 1291 01:45:48,982 --> 01:45:51,473 Coronel Hodges nomeado Coronel Experiência de combate de Childers... 1292 01:45:51,516 --> 01:45:52,600 parte de sua defesa. 1293 01:45:52,642 --> 01:45:54,692 Além disso, O Coronel Childers testemunhou... 1294 01:45:54,734 --> 01:45:56,099 que ele nunca atira em pessoas desarmadas. 1295 01:45:56,642 --> 01:45:58,840 Minha testemunha tem um papel importante perspectiva sobre essa afirmação. 1296 01:46:03,322 --> 01:46:04,694 Sou Donna, permita a testemunha. 1297 01:46:19,233 --> 01:46:20,448 Você jura ou afirma... 1298 01:46:20,491 --> 01:46:22,474 que a evidência que você deve dê neste caso agora em audiência 1299 01:46:22,517 --> 01:46:23,576 será a verdade, toda a verdade... 1300 01:46:23,619 --> 01:46:25,516 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 1301 01:46:25,810 --> 01:46:26,572 Sim eu faço. 1302 01:46:28,237 --> 01:46:29,626 Você poderia, por favor, declarar seu nome para o tribunal? 1303 01:46:30,210 --> 01:46:35,015 -Meu nome é Bin Le Cao. -Em 1968, você era coronel... 1304 01:46:35,058 --> 01:46:38,199 com o exército norte-vietnamita, Regimento B3, envolvido numa luta... 1305 01:46:38,242 --> 01:46:40,689 com fuzileiros navais americanos em Ca Lu na província de Quang Tri? 1306 01:46:41,518 --> 01:46:42,472 Sim, eu estava. 1307 01:46:42,606 --> 01:46:44,290 Você dirá ao tribunal sobre aquela batalha? 1308 01:46:45,444 --> 01:46:48,279 Sabíamos que pequenos unidades de americanos... 1309 01:46:48,405 --> 01:46:50,438 estavam perto da minha companhia de homens. 1310 01:46:51,685 --> 01:46:53,989 Nós nos encontramos atrás de suas forças. 1311 01:46:55,077 --> 01:46:58,365 Isso foi uma sorte para nós porque estávamos em menor número. 1312 01:47:03,232 --> 01:47:04,611 Você reconhece esse homem? 1313 01:47:06,892 --> 01:47:07,603 Sim. 1314 01:47:08,351 --> 01:47:10,443 Ele capturou você e seu rádio operador naquele dia? 1315 01:47:11,372 --> 01:47:12,054 Sim. 1316 01:47:13,007 --> 01:47:15,455 Ele removeu suas armas e colocá-lo sob guarda armada? 1317 01:47:16,325 --> 01:47:16,961 Sim. 1318 01:47:17,004 --> 01:47:18,939 Você se considerou um prisioneiro de guerra? 1319 01:47:20,622 --> 01:47:21,276 Sim. 1320 01:47:21,838 --> 01:47:23,593 Ele executou seu operador de rádio? 1321 01:47:27,389 --> 01:47:28,096 Sim. 1322 01:47:28,139 --> 01:47:30,615 Você pessoalmente o viu atirar um companheiro prisioneiro de guerra? 1323 01:47:32,534 --> 01:47:33,307 Sim. 1324 01:47:33,609 --> 01:47:34,573 Onde ele atirou nele? 1325 01:47:35,728 --> 01:47:36,603 Na cabeça. 1326 01:47:37,774 --> 01:47:39,129 Obrigado. Não há mais perguntas. 1327 01:47:46,163 --> 01:47:48,396 Seus homens estavam aniquilando aquele pelotão de fuzileiros navais? 1328 01:47:50,173 --> 01:47:50,967 Sim. 1329 01:47:51,345 --> 01:47:53,480 O Coronel Childers forçou você chamar seus homens? 1330 01:47:54,714 --> 01:47:55,387 Sim. 1331 01:47:55,787 --> 01:47:58,086 Você acredita nas ações dele foram calculados para salvar... 1332 01:47:58,129 --> 01:48:01,571 -as vidas dos fuzileiros navais americanos? -Sim. 1333 01:48:02,784 --> 01:48:04,877 Você teria feito o mesmo coisa que o Coronel Childers fez... 1334 01:48:04,920 --> 01:48:06,214 se a situação tivesse sido invertida? 1335 01:48:14,023 --> 01:48:16,586 Coronel Cao, você teria atirado... 1336 01:48:16,692 --> 01:48:19,408 um operador de rádio americano cativo na cabeça se você pensou... 1337 01:48:19,450 --> 01:48:22,128 isso convenceria o coronel Childers poupar a vida dos seus próprios homens? 1338 01:48:26,891 --> 01:48:27,715 Sim. 1339 01:48:32,517 --> 01:48:33,924 Não há mais perguntas. 1340 01:48:34,750 --> 01:48:37,473 Este tribunal está em recesso até amanhã às 09:00. 1341 01:48:37,658 --> 01:48:39,068 Ouviremos os argumentos finais. 1342 01:48:49,751 --> 01:48:52,483 -General, que bom ver você. -Perry, que bom ver você também. 1343 01:48:52,525 --> 01:48:54,344 Quero que você conheça meu neto. 1344 01:48:54,742 --> 01:48:57,033 Oi. Prazer em conhecê-lo, senhor. 1345 01:48:57,650 --> 01:48:58,531 Obrigado. 1346 01:49:03,142 --> 01:49:05,852 Coronel Terry Childers é um herói de guerra condecorado, 1347 01:49:05,905 --> 01:49:08,146 um líder confiável dos fuzileiros navais americanos, 1348 01:49:08,656 --> 01:49:10,357 e eu queria que isso fosse tudo o que havia para isso. 1349 01:49:11,961 --> 01:49:15,295 Infelizmente, há 83 cidadãos iemenitas mortos, 1350 01:49:15,436 --> 01:49:17,114 muitos deles mulheres e crianças. 1351 01:49:18,933 --> 01:49:21,487 O Coronel Hodges gostaria que você acredito que esta multidão estava armada. 1352 01:49:22,956 --> 01:49:25,391 Ele também gostaria que você acreditasse que existe uma fita de vídeo... 1353 01:49:25,434 --> 01:49:26,912 provando que isso é verdade. 1354 01:49:30,546 --> 01:49:33,652 Não há fita exonerando Coronel Childers. 1355 01:49:34,458 --> 01:49:37,819 Não há evidências exonerando o Coronel Childers! 1356 01:49:45,469 --> 01:49:47,077 O coronel Childers é um homem 1357 01:49:47,120 --> 01:49:49,920 capaz de matar indefesos, pessoas desarmadas? 1358 01:49:51,741 --> 01:49:54,137 Ele é capaz de ordenando a execução... 1359 01:49:54,450 --> 01:49:55,931 de homens e mulheres inocentes? 1360 01:49:57,969 --> 01:50:02,203 Ele é capaz de executar Prisioneiros de guerra com as próprias mãos? 1361 01:50:03,226 --> 01:50:05,051 Infelizmente, nós mostramos que ele é. 1362 01:50:06,129 --> 01:50:08,420 Você ouviu o triste testemunho do Coronel Cao... 1363 01:50:08,463 --> 01:50:11,096 que testemunhou o coronel A barbárie de Childers em primeira mão. 1364 01:50:13,946 --> 01:50:16,926 Você até ouviu o Coronel A própria admissão de Childers... 1365 01:50:16,969 --> 01:50:20,800 que seu desejo era 'desperdiçá-los', independentemente de quem eles eram. 1366 01:50:24,823 --> 01:50:29,225 Agora, estamos diante de a perspectiva difícil... 1367 01:50:29,267 --> 01:50:30,668 de condenar um dos nossos. 1368 01:50:31,602 --> 01:50:34,394 Nenhum de nós quer fazer isso, mas você ouviu os fatos, 1369 01:50:34,437 --> 01:50:36,110 e é inevitável. 1370 01:50:37,951 --> 01:50:40,975 O Coronel Terry Childers ordenou o massacre sem sentido... 1371 01:50:41,058 --> 01:50:42,589 de uma multidão pacífica! 1372 01:50:44,534 --> 01:50:46,966 Agora, como fuzileiros navais, 1373 01:50:48,006 --> 01:50:50,676 não temos o luxo de encobrir nossos erros. 1374 01:50:52,676 --> 01:50:53,963 Devemos arejá-los, 1375 01:50:54,951 --> 01:50:57,209 lá, garantindo que eles nunca mais acontecem. 1376 01:50:58,552 --> 01:50:59,306 Obrigado. 1377 01:51:08,600 --> 01:51:10,490 Isso é soberano Unido Território dos Estados... 1378 01:51:10,533 --> 01:51:12,751 tanto como se fosse em Ohio ou Maryland. 1379 01:51:13,326 --> 01:51:15,826 O Coronel Childers não voluntarie-se para ir até lá. 1380 01:51:15,911 --> 01:51:19,211 Ele recebeu ordem de ir para lá porque ele era o melhor homem para o trabalho. 1381 01:51:19,254 --> 01:51:20,954 Nós o armamos. Nós o treinamos. 1382 01:51:20,997 --> 01:51:23,688 Nós o mandamos lá para arriscar sua vida para salvar outros americanos. 1383 01:51:23,731 --> 01:51:26,664 E então pedir a ele para não responder ao fogo? 1384 01:51:27,343 --> 01:51:30,722 Existem mais de 300 balas buracos neste edifício. 1385 01:51:31,034 --> 01:51:34,748 O Coronel Childers não abriu fogo. Ele devolveu o fogo. 1386 01:51:35,897 --> 01:51:39,456 E ele esperou até depois das três de seus fuzileiros navais estavam mortos... 1387 01:51:39,764 --> 01:51:41,308 e outro estava mortalmente ferido. 1388 01:51:41,985 --> 01:51:44,485 Ele esperou até que ele estivesse pessoalmente sob fogo pesado. 1389 01:51:44,648 --> 01:51:48,319 Ele esperou até ver aquela multidão segurando armas. 1390 01:51:48,837 --> 01:51:52,642 Só então ele ordenou seus homens para responder ao fogo. 1391 01:51:52,725 --> 01:51:54,871 De acordo com as regras de engajamento, um civil apontando uma arma... 1392 01:51:54,914 --> 01:51:56,311 não é mais um civil, 1393 01:51:56,354 --> 01:51:58,979 e o uso de armas letais a força está autorizada... 1394 01:51:59,041 --> 01:52:01,088 para salvar vidas. 1395 01:52:02,918 --> 01:52:03,888 Não é assassinato. 1396 01:52:07,222 --> 01:52:07,916 É combate. 1397 01:52:09,952 --> 01:52:11,529 O Coronel Childers é o único homem vivo... 1398 01:52:11,572 --> 01:52:13,461 que estava em uma posição ver aquela multidão. 1399 01:52:14,285 --> 01:52:16,476 Mas a câmera da embaixada telhado tinha o mesmo ponto de vista. 1400 01:52:16,631 --> 01:52:18,437 O governo iria você acredita... 1401 01:52:19,257 --> 01:52:20,772 não há fita daquela câmera. 1402 01:52:21,199 --> 01:52:24,442 Eu mostrei a você que aquela fita era entregue ao Departamento de Estado. 1403 01:52:24,485 --> 01:52:26,902 Você acredita naquela fita levantei e fui embora... 1404 01:52:26,945 --> 01:52:28,859 do Departamento de Estado por conta própria? 1405 01:52:30,857 --> 01:52:33,707 Ao não produzir aquela fita, o conselheiro de segurança nacional, 1406 01:52:33,750 --> 01:52:36,586 Senhor Sokal, trouxe desonra a este tribunal. 1407 01:52:38,017 --> 01:52:41,228 Sem essa fita, não posso mostrar você que a multidão atirou primeiro... 1408 01:52:41,683 --> 01:52:43,239 e que o Coronel Childers é inocente. 1409 01:52:43,433 --> 01:52:46,350 Mas sem aquela fita, eles não podem provar... 1410 01:52:46,678 --> 01:52:49,380 além de um razoável duvido que ele seja culpado! 1411 01:52:52,858 --> 01:52:53,791 Aqui está o meu caso. 1412 01:52:54,447 --> 01:52:56,685 Ele é tudo que tenho. Trinta e dois anos de serviço, 1413 01:52:57,268 --> 01:52:59,851 trinta e dois anos de heroísmo como fuzileiro naval dos Estados Unidos. 1414 01:52:59,894 --> 01:53:02,494 Independentemente do que você decidir aqui, 1415 01:53:03,037 --> 01:53:04,855 Carreira do Coronel Childers quando um fuzileiro naval acabou. 1416 01:53:04,898 --> 01:53:06,948 Ele nunca mais comandar homens em combate. 1417 01:53:07,473 --> 01:53:10,351 O embaixador e sua família estão vivos hoje por causa dele. 1418 01:53:10,394 --> 01:53:12,478 E eu sei como o embaixador se sente, 1419 01:53:12,521 --> 01:53:14,813 porque o coronel Childers salvou minha vida também. 1420 01:53:14,856 --> 01:53:16,548 Estou vivo hoje por causa dele. 1421 01:53:16,591 --> 01:53:18,998 Meu filho está sentado aqui tribunal por causa dele. 1422 01:53:19,960 --> 01:53:21,869 Estou vivo hoje e tenho um filho, 1423 01:53:22,362 --> 01:53:24,146 por causa do heroísmo do Coronel Childers. 1424 01:53:25,383 --> 01:53:29,146 Para pedir a este homem que arrisque sua vida por seu país, 1425 01:53:31,900 --> 01:53:34,822 pedir a este homem que observe seu fuzileiros navais morrem em seus braços... 1426 01:53:35,913 --> 01:53:37,954 e chamar isso de assassinato quando ele está se defendendo, 1427 01:53:38,483 --> 01:53:41,870 chame isso de assassinato por atirar de volta quando disparado contra... 1428 01:53:41,913 --> 01:53:44,402 Chamar isso de assassinato para salvar a vida de seus compatriotas... 1429 01:53:44,445 --> 01:53:48,416 nas circunstâncias mais extremas, isso é, ah... 1430 01:53:48,535 --> 01:53:51,999 Meus colegas fuzileiros navais, isso é pendurá-lo para secar. 1431 01:53:54,861 --> 01:53:56,623 É pior do que deixá-lo ferido em um campo de batalha. 1432 01:53:58,517 --> 01:54:00,455 Isso é algo que você não faz... 1433 01:54:00,853 --> 01:54:02,754 se você for um fuzileiro naval dos Estados Unidos. 1434 01:54:06,178 --> 01:54:08,861 E é algo que eu rezo por Deus você também não vai fazer aqui. 1435 01:54:33,970 --> 01:54:36,412 -O que você achou? -Você é muito bom. 1436 01:54:36,455 --> 01:54:37,871 Sim. Sim. 1437 01:54:39,141 --> 01:54:40,481 Pai, você foi incrível. 1438 01:54:41,350 --> 01:54:42,406 Obrigado, filho. 1439 01:54:42,976 --> 01:54:45,826 Estou muito feliz por não tenho que sentar naquele painel, filho. 1440 01:54:46,169 --> 01:54:47,541 Você tornou tudo muito difícil para eles. 1441 01:54:51,301 --> 01:54:53,884 -15.000 a 25.000... -Com licença. 1442 01:54:58,555 --> 01:54:59,889 Eu disse sem interrupções. 1443 01:55:00,242 --> 01:55:02,544 Sinto muito, Sr. Sokal. É muito importante. 1444 01:55:09,547 --> 01:55:10,441 Mande-o entrar. 1445 01:55:11,785 --> 01:55:14,452 Podemos... uh... Podemos escolher isso depois do almoço, senhores? 1446 01:55:14,888 --> 01:55:15,877 Absolutamente. 1447 01:55:33,998 --> 01:55:34,886 Feche a porta. 1448 01:55:40,440 --> 01:55:41,388 O que é isso, Coronel? 1449 01:55:43,171 --> 01:55:46,371 Não importa o que aconteça Terry Childers amanhã, 1450 01:55:47,578 --> 01:55:49,015 Eu não vou sair esse trabalho até eu descobrir... 1451 01:55:49,058 --> 01:55:51,826 -o que aconteceu com aquela fita. -Bom. 1452 01:55:53,433 --> 01:55:54,578 Acha que algum dia vai aparecer? 1453 01:55:56,733 --> 01:55:57,307 Não. 1454 01:55:58,282 --> 01:55:59,263 Eu também não. 1455 01:56:01,353 --> 01:56:03,264 Bem, então não há mais nada para a gente conversar, não é? 1456 01:56:05,255 --> 01:56:07,168 Você já ficou chateado fuzileiro naval na sua bunda? 1457 01:56:09,144 --> 01:56:10,051 Isso é uma ameaça? 1458 01:56:10,615 --> 01:56:11,553 Ah, sim, senhor. 1459 01:56:54,236 --> 01:56:55,182 Todos se levantam. 1460 01:57:01,393 --> 01:57:02,648 O painel chegou a um veredicto? 1461 01:57:02,819 --> 01:57:03,675 Nós temos, senhor. 1462 01:57:17,385 --> 01:57:20,987 Coronel Terry L. Childers, esta corte marcial conclui o seguinte. 1463 01:57:21,731 --> 01:57:23,349 Sob a acusação de violação da paz, 1464 01:57:24,022 --> 01:57:25,906 o tribunal considera o réu culpado. 1465 01:57:26,896 --> 01:57:29,477 Sob a acusação de conduta impróprio para um oficial, 1466 01:57:29,520 --> 01:57:32,057 o tribunal considera réu inocente. 1467 01:57:33,585 --> 01:57:34,849 Sob a acusação de assassinato, 1468 01:57:35,805 --> 01:57:39,052 o tribunal considera réu inocente. 1469 01:57:40,025 --> 01:57:41,660 Esta corte marcial está suspensa. 1470 01:57:41,808 --> 01:57:44,717 A sentença será conduzida em horário a ser determinado. 1471 01:57:45,791 --> 01:57:46,631 Obrigado. 1472 01:58:03,598 --> 01:58:05,448 -Preciso de mais um favor. -Sim. 1473 01:58:06,517 --> 01:58:07,572 Ensine-me a pescar com mosca. 1474 01:58:07,705 --> 01:58:09,778 Você está bem ciente de que eu não sei nada sobre pesca com mosca. 1475 01:58:13,250 --> 01:58:13,791 Oh. 1476 01:58:23,713 --> 01:58:24,637 Coronel. 1477 01:58:29,005 --> 01:58:31,355 Você percebe à luz de O testemunho do Coronel Cao, 1478 01:58:31,398 --> 01:58:33,159 estaremos pressionando por acusações sobre o incidente de Ca Lu. 1479 01:58:34,471 --> 01:58:35,433 Isso foi há 30 anos. 1480 01:58:35,517 --> 01:58:36,962 Você vai ter dificuldade tempo para encontrar testemunhas. 1481 01:58:37,772 --> 01:58:39,808 Bem, pensei que talvez você esteja disposto a testemunhar. 1482 01:58:39,857 --> 01:58:41,165 Eu farei um acordo com você. 1483 01:58:41,901 --> 01:58:45,754 Se você puder me dizer agora qual era a expectativa de vida... 1484 01:58:46,027 --> 01:58:49,562 para um segundo tenente caiu em um L.Z quente no Vietnã em 1968, 1485 01:58:50,283 --> 01:58:52,464 Eu vou te contar tudo Lembro-me de Ca Lu. 1486 01:58:54,933 --> 01:58:56,475 -Uma semana. -Negativo. 1487 01:58:56,765 --> 01:58:58,597 Dezesseis minutos, major. 1488 01:58:59,818 --> 01:59:01,503 Dezesseis malditos minutos. 1489 01:59:03,147 --> 01:59:04,218 E isso é tudo que me lembro. 1490 01:59:53,432 --> 01:59:54,279 Senhor.